7-4 | ||||||||||||||||
to | fà | ngien | gĭ | to | rhàn | min | rháng | rhìm | ||||||||
桃 | 花 | 源 | 記 | 陶 | 淵 | 明 | 影 | 音 | ||||||||
zín | tăi | ngien | zhùng | vú | lin | ngin | pu⁺ | ng | vui | ngiàb | ||||||
晉 | 太 | 元 | 中 | , | 武 | 陵 | 人 | , | 捕 | 魚 | 為 | 業 | , | |||
rhan | hài | hang | mong | lu⁺ | ziì | rhán | kiùn | fùd | fung | to | fà | lim | ||||
緣 | 溪 | 行 | , | 忘 | 路 | 之 | 遠 | 近 | 。 | 忽 | 逢 | 桃 | 花 | 林 | , | |
giàb | ngan⁺ | sŭ | bag | pu⁺ | zhùng | vu | càb | shu⁺ | fòng | có | sièn | mùi | ||||
夾 | 岸 | 數 | 百 | 步 | , | 中 | 無 | 雜 | 樹 | , | 芳 | 草 | 鮮 | 美 | , | |
lòg | rhìn | bìn | fùn | ng | ngin | shím | rhĭ | ziì | fùg | cien | hang | rhùg | ||||
落 | 英 | 繽 | 紛 | ; | 漁 | 人 | 甚 | 異 | 之 | , | 復 | 前 | 行 | , | 欲 | |
kiung | ki | lim | lim | cin⁺ | shúi | ngien | pien⁺ | ded | rhid | sàn | sàn | rhìu | ||||
窮 | 其 | 林 | 。 | 林 | 盡 | 水 | 源 | , | 便 | 得 | 一 | 山 | 。 | 山 | 有 | |
siáu | kiéu | fóng | fùd | rhòg | rhìu | gòng | pien⁺ | shá | shon | ciung | kiéu | ngìb | ||||
小 | 口 | , | 彷 | 彿 | 若 | 有 | 光 | , | 便 | 舍 | 船 | , | 從 | 口 | 入 | |
。 | ||||||||||||||||
cù | kìd | hàb | cai | tùng | ngin | fùg | hang | sŭ | shìb | pu⁺ | ||||||
初 | 極 | 狹 | , | 纔 | 通 | 人 | ; | 復 | 行 | 數 | 十 | 步 | , | |||
vòg | rhan | kòi | lóng | tu | ti⁺ | pin | kŏng | vùg | sha⁺ | ngiam⁺ | rhan | rhìu | ||||
豁 | 然 | 開 | 朗 | 。 | 土 | 地 | 平 | 曠 | , | 屋 | 舍 | 儼 | 然 | 。 | 有 | |
liong | tien | mùi | chi | sòng | zhug | ziì | shùg | cièn | mèd | gàu | tùng | |||||
良 | 田 | 、 | 美 | 池 | 、 | 桑 | 、 | 竹 | 之 | 屬 | , | 阡 | 陌 | 交 | 通 | |
gài | kién | siòng | vun | ki | zhùng | vòng | loi | zhŭng | zog | nam | ng′ | rhì | ||||
, | 雞 | 犬 | 相 | 聞 | 。 | 其 | 中 | 往 | 來 | 種 | 作 | , | 男 | 女 | 衣 | |
zhog | sìd | rhi | ngoi⁺ | ngin | vong | fad | sui | tiau | bĭn | rhi | rhan | cii⁺ | ||||
著 | , | 悉 | 如 | 外 | 人 | ; | 黃 | 髮 | 垂 | 髫 | , | 並 | 佁 | 然 | 自 | |
lòg | giĕn | ng | ngin | nài | tai⁺ | giàng | mŭn | só | ciung | loi | ki⁺ | |||||
樂 | 。 | 見 | 漁 | 人 | , | 乃 | 大 | 驚 | , | 問 | 所 | 從 | 來 | ; | 具 | |
dab | ziì | pien⁺ | rhàu | van | gà | shàd | ziu⁺ | sad | gài | zog | shìd | |||||
答 | 之 | 。 | 便 | 要 | 還 | 家 | , | 設 | 酒 | 、 | 殺 | 雞 | 、 | 作 | 食 | |
cùn | zhùng | vun | rhìu | cii⁺ | ngin | ham | loi | mŭn | sĭn | cii⁺ | rhun | |||||
。 | 村 | 中 | 聞 | 有 | 此 | 人 | , | 咸 | 來 | 問 | 訊 | 。 | 自 | 云 | : | |
sièn | shĕ | pìd | cin | shi | lon⁺ | sud | cì | zií | rhib | ngin | loi | cii⁺ | cièd | gĭn | ||
先 | 世 | 避 | 秦 | 時 | 亂 | , | 率 | 妻 | 子 | 邑 | 人 | 來 | 此 | 絕 | 境 | |
bud | fùg | chud | rhan | sŭi | rhí | ngoi⁺ | ngin | găm | gag | mŭn | gìm | shi⁺ | ||||
, | 不 | 復 | 出 | 焉 | , | 遂 | 與 | 外 | 人 | 間 | 隔 | 。 | 問 | 今 | 是 | |
ho | shĕ | nài | bud | dì | rhìu | hŏn | vu | lun⁺ | ngui⁺ | zín | cii⁺ | |||||
何 | 世 | ? | 乃 | 不 | 知 | 有 | 漢 | , | 無 | 論 | 魏 | 、 | 晉 | ! | 此 | |
ngin | rhid | rhid | vui | ki⁺ | ngien | só | vun | gài | tăn | ván | rhi | ngin | gog | |||
人 | 一 | 一 | 為 | 具 | 言 | 所 | 聞 | , | 皆 | 歎 | 惋 | 。 | 餘 | 人 | 各 | |
fùg | rhan | zhĭ | ki | gà | gài | chud | ziú | shìd | tin | sŭ | ngid | cii | ||||
復 | 延 | 至 | 其 | 家 | , | 皆 | 出 | 酒 | 食 | 。 | 停 | 數 | 日 | , | 辭 | |
hĭ | cii⁺ | zhùng | ngin | ngì | rhun | bud | ziug | vui | ngoi⁺ | ngin | to⁺ | |||||
去 | 。 | 此 | 中 | 人 | 語 | 云 | : | 「 | 不 | 足 | 為 | 外 | 人 | 道 | 。 | |
」 | ||||||||||||||||
gĭ | chud | ded | ki | shon | pien⁺ | fu | hiŏng | lu⁺ | chŭ | chŭ | ||||||
既 | 出 | , | 得 | 其 | 船 | , | 便 | 扶 | 向 | 路 | , | 處 | 處 | |||
zhĭ | ziì | kìb | kiun⁺ | hà | ngi⁺ | tăi | shiu⁺ | shod | rhi | cii⁺ | tăi | |||||
誌 | 之 | 。 | 及 | 郡 | 下 | , | 詣 | 太 | 守 | , | 說 | 如 | 此 | 。 | 太 | |
shiu⁺ | zid | kién | ngin | sui | ki | vòng | cim | hiŏng | só | zhĭ | sŭi | mi | bud | |||
守 | 即 | 遣 | 人 | 隨 | 其 | 往 | , | 尋 | 向 | 所 | 誌 | , | 遂 | 迷 | 不 | |
fùg | ded | lu⁺ | nam | rhong | liu | zií | gǐ | gò | shong⁺ | sii⁺ | rhà | vun | ||||
復 | 得 | 路 | 。 | 南 | 陽 | 劉 | 子 | 驥 | , | 高 | 尚 | 士 | 也 | , | 聞 | |
ziì | hiùn | rhan | gùi | vòng | mui⁺ | gó | cim | piang⁺ | zhùng | heu⁺ | sŭi | |||||
之 | , | 欣 | 然 | 規 | 往 | , | 未 | 果 | , | 尋 | 病 | 終 | 。 | 後 | 遂 | |
vu | mŭn | zìn | zhá | |||||||||||||
無 | 問 | 津 | 者 | 。 | ||||||||||||