78
chùn giùng rhăn
春 宮 怨
tong tŭ sun hòg  
唐 ． 杜 荀 鶴  
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zó pì sham gièn ngu⁺
早 被 嬋 娟 誤 ，
rhùg zòng lim giăng rhùng
欲 妝 臨 鏡 慵 。
shin èn bud cai⁺ mau⁺
承 恩 不 在 貌 ，
gău ciab rhòg vui rhung
教 妾 若 為 容 ？
fùng shàng niàu shàng sŭi
風 暖 鳥 聲 碎 ，
ngid gò fà rháng chung
日 高 花 影 重 。
ngien ngien rhàd hài ng´
年 年 越 溪 女 ，
siòng rhĭ cái fu rhung
相 憶 采 芙 蓉 。