8
chong gòn hang              
長 干 行              
tong lí pàg              
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ciab fad cù fùg ngiag
妾 髮 初 覆 額 ，
zhad fà mun cien kiag
折 花 門 前 劇 。
long ki zhug mà loi
郎 騎 竹 馬 來 ，
ngiáu cong nung⁺ ciàng moi
遶 床 弄 青 梅 。
Tung gì chong gòn lì
同 居 長 干 里 ，
lióng siáu vu hiam cài
兩 小 無 嫌 猜 。
shìb sĭ vui giùn fu⁺
十 四 為 君 婦 ，
siù ngien mui⁺ shong kòi
羞 顏 未 嘗 開 。
dài teu hiŏng ăm biag
低 頭 向 暗 壁 ，
cièn fŏn bud rhid foi
千 喚 不 一 回 。
shìb ng´ chí zhán mi
十 五 始 展 眉 ，
  ngien⁺ tung chin rhí fòi
願 同 塵 與 灰 。
shong sun pàu chù sĭn
常 存 抱 柱 信 ，
kí shòng mong⁺ fù toi
豈 上 望 夫 臺 ？
shìb liug giùn rhán hang
十 六 君 遠 行 ，
ki⁺ tong rham⁺ rhĭ dòi
瞿 塘 灩 澦 堆 。
ng´ ngièd bud kó chug
五 月 不 可 觸 ，
rhan min tièn shong⁺ òi
猿 鳴 天 上 哀 。
mun cien chi hang ziag
門 前 遲 行 跡 ，
rhid rhid sèn liùg toi
一 一 生 綠 苔 。
toi chìm bud nen sŏ
苔 深 不 能 掃 ，
lòg rhàb ciù fùng zó
落 葉 秋 風 早 。
bad ngièd fu tiàb loi
八 月 蝴 蝶 來 ，
sùng fùi sì rhan có
雙 飛 西 園 草 。
gám cií shòng ciab sìm
感 此 傷 妾 心 ，
  cò seu fung ngien ló
坐 愁 紅 顏 老 。
zó vàn hà sàm bà
早 晚 下 三 巴 ，
rhĭ ziòng shù bŏ gà
預 將 書 報 家 。
siòng ngiang bud to⁺ rhán
相 迎 不 道 遠 ，
chìd zhĭ chong fùng sà
直 至 長 風 沙 。