21
chùn cii
春 詞
tong liu rhí siag
唐 ． 劉 禹 錫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sìn zòng ni miĕn hà zhù leu
新 妝 宜 面 下 朱 樓 ，
chìm só chùn gòng rhid rhăn seu
深 鎖 春 光 一 院 愁 。
hang dŏ zhùng tin sŭ fà dó
行 到 中 庭 數 花 朵 ，
cìn tin fùi shòng ngiùg záu teu
蜻 蜓 飛 上 玉 搔 頭 。