41
sui giùng
隋 宮
tong lí shòng rhún
唐 ． 李 商 隱
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
shĭn hĭn nam rhiu bud găi ngiam
乘 興 南 遊 不 戒 嚴 ，
giú chung sui siáng gién shù ham
九 重 誰 省 諫 書 函 ？
chùn fùng gí gued cai giùng gím
春 風 舉 國 裁 宮 錦 ，
băn zog zhŏng ni băn zog fam
半 作 障 泥 半 作 帆 。