47
rhí liong
已 涼
tong hon vòg
唐 ． 韓 偓
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
bid lan gòn ngoi⁺ siŭ liam sui
碧 闌 干 外 繡 簾 垂 ，
sèn sed pin fùng fa⁺ zhad gì
猩 色 屏 風 畫 折 枝 。
bad chag liung sì fòng gím rhùg
八 尺 龍 鬚 方 錦 褥 ，
rhí liong tièn hĭ mui⁺ hon shi
已 涼 天 氣 未 寒 時 。