5
lí tin⁺ dung tai⁺ tan fu gà giàm   sĭ
李 聽 董 大 彈 胡 笳 兼   序
      gĭ ngì nung⁺ fong gìb sii⁺    
    寄 語 弄 房 給 事    
tong lí ki            
唐 ． 李 頎                
căi ng´ sìd co⁺ fu gà shàng
蔡 女 昔 造 胡 笳 聲 ，
rhid tan rhid shìb rhiù bad pog
一 彈 一 十 有 八 拍 。
fu ngin lòg lui⁺ zhàm bièn có
胡 人 落 淚 沾 邊 草 ，
hŏn sií tòn chon dŭi gùi hag
漢 使 斷 腸 對 歸 客 。
gú shu⁺ còng còng fùng fó hon
古 戍 蒼 蒼 烽 火 寒 ，
tai⁺ fòng rhìm chim fùi sied pàg
大 荒 陰 沈 飛 雪 白 。
sièn fùd shòng hien heu⁺ gog rhí
先 拂 商 弦 後 角 羽 ，
sĭ gàu ciù rhàb giàng cid cid
四 郊 秋 葉 驚 摵 摵 。
dúng fù zii´ tùng shin min
董 夫 子 ， 通 神 明 ，
chìm ciung ciàb tin⁺ loi rhàu zìn
深 松 竊 聽 來 妖 精 。
ngien chi giĕn sug gài rhĭn shiú
言 遲 更 速 皆 應 手 ，
  ziòng vòng fùg sien rhi rhiù cin
將 往 復 旋 如 有 情 。
kùng sàn bag niàu săn van hàb
空 山 百 鳥 散 還 合 ，
van⁺ lì feu rhun rhìm cia⁺ ciang
萬 里 浮 雲 陰 且 晴 。
sè sòn cù ngan⁺ shid kiun rha⁺
嘶 酸 雛 雁 失 群 夜 ，
tòn cièd fu rhi lien⁺ mù shàng
斷 絕 胡 兒 戀 母 聲 。
chòn vui⁺ cin⁺ ki bò
川 為 靜 其 波 ，
niàu rhid pă ki min
鳥 亦 罷 其 鳴 。
vù zhù pu⁺ lòg gà hiòng rhán
烏 珠 部 落 家 鄉 遠 ，
lo sò sà chin òi rhăn sèn
邏 娑 沙 塵 哀 怨 生 。
rhiu rhìm biĕn tiau⁺ fùd piàu sá
幽 音 變 調 忽 飄 灑 ，
chong fùng chùi lim rhí to⁺ ngá
長 風 吹 林 雨 墮 瓦 。
bĭn can sàb sàb fùi mug màd
迸 泉 颯 颯 飛 木 末 ，
rhà lug rhiu rhiu zéu tong hà
野 鹿 呦 呦 走 堂 下 。
chong òn shang lien dùng rhid rhan
長 安 城 連 東 掖 垣 ，
  fung⁺ fong chi dŭi ciàng só mun
鳳 凰 池 對 青 瑣 門 。
gò coi tod liòg miang rhí li⁺
高 才 脫 略 名 與 利 ，
ngid sìb mong⁺ giùn pàu kim zhĭ
日 夕 望 君 抱 琴 至 。