給讀者的話

      自從踏入客語研究的領域之後，才警覺到我們所急需的客語工具書如字典、辭典之類及教學用書極為欠缺，尤其是海陸客語的相關資料更如鳳毛麟角，少之又少，而面對客語，特別是指漢文（文言文）有深入研究的耆老業已逐漸凋零，走入歷史，又需面對大環境的變遷，這一代的人如果想學習或研究漢文（文言文）、現代客家語文，真是窒礙難行，困難重重。有鑒於此，為了突破困境，心想，在未絕望之前何不馬上著手進行整理的工作，也許尚不為晚。

      有了此一構想之後，利用退休之後有較為充裕的時間，開始蒐集相關資料。跟隨彭發勝老師研習漢文，以客語研讀古籍，從中學習正確的海陸客語腔調與發聲，並與相關資料反覆印證之後，編輯出版「海陸客語字典」，作為研究參考的工具書。

      期間，因應客語教學上的需要，爲促進學習者將海陸客語中之代名詞、時間、方向、季節、數字、連接詞、狀聲辭、語尾助詞、身體語言、及一般最為常用的簡易會話，透過句型靈活、生動的練習，編輯成這本書，相信對於海陸客語的入門與認識當有所助益。

      此書因編排一直不甚滿意，擱置經年，前陣子，於客委會研討客語用字時，欣聞范振乾博士亦用此句型練習作為客語教學的利器，所以再次鼓起勇氣將原稿重新整理付梓，提供做為客語教學之用。

      客語用字遣詞內容極為豐富，本書僅提供其中一些較為常用的一部分，疏漏之處，自是難免，敬請多所指正。

                                            詹益雲     2005.5於鹿寮坑