21
tièn màd fai lí pàg
天 末 懷 李 白
tong tŭ pú    
唐 ． 杜 甫      
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
liong fùng hí tièn màd
涼 風 起 天 末 ，
giùn zií rhĭ rhi ho
君 子 意 如 何 ？
fung ngan⁺ gí shi dŏ
鴻 雁 幾 時 到 ？
gòng fu ciù shúi dò
江 湖 秋 水 多 。
vun zhòng zĕn miang⁺ tàd
文 章 憎 命 達 ，
chì mŏi hí ngin gò
魑 魅 喜 人 過 。
rhĭn kiung⁺ rhàn fun ngì
應 共 冤 魂 語 ，
teu shì zĕn mèd lo
投 詩 贈 汨 羅 。