48
sìn ngien zog
新 年 作
tong liu chong kìn  
唐 ． 劉 長 卿  
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
hiòng sìm sìn sŏi cied
鄉 心 新 歲 切 ，
tièn pan⁺ tùg sàn rhan
天 畔 獨 潸 然 。
ló zhĭ gì ngin hà
老 至 居 人 下 ，
chùn gùi cai⁺ hag sièn
春 歸 在 客 先 。
liàng rhan tung dăn mŭ
嶺 猿 同 旦 暮 ，
gòng liù kiung⁺ fùng rhàn
江 柳 共 風 煙 。
rhí sii⁺ chong sà fŭ
已 似 長 沙 傅 ，
ciung gìm rhiú gí ngien
從 今 又 幾 年 ？