50
gùg kiéu shù zài gĭ rhong bú kied
谷 口 書 齋 寄 楊 補 闕
tong cien hí      
唐 ． 錢 起        
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　         　 　
can kog dăi mau cii
泉 壑 帶 茅 茨 ，
rhun ha sèn pìd vui
雲 霞 生 薜 帷 。
zhug lin sìn rhí heu⁺
竹 憐 新 雨 後 ，
sàn ŏi sìb rhong shi
山 愛 夕 陽 時 。
han lŭ cì shong zó
閒 鷺 棲 常 早 ，
ciù fà lòg giĕn chi
秋 花 落 更 遲 。
gà tung sŏ lo găng
家 僮 掃 蘿 徑 ，
còg rhí gŭ ngin ki
昨 與 故 人 期 。