58
rhun rhong gón rhí hon shìn siùg pièd
雲 陽 館 與 韓 紳 宿 別
tong siì kùng shu⁺        
唐 ． 司 空 曙          
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　           　
gŭ ngin gòng hói pièd
故 人 江 海 別 ，
gí tu⁺ gag sàn chòn
幾 度 隔 山 川 。
ză giĕn fàn ngi mung⁺
乍 見 翻 疑 夢 ，
siòng bùi gog mŭn ngien
相 悲 各 問 年 。
gù dèn hon zhău rhí
孤 燈 寒 照 雨 ，
chìm zhug ăm feu rhàn
深 竹 暗 浮 煙 。
giĕn rhiù min zhàu hen⁺
更 有 明 朝 恨 ，
li bùi sid kiung⁺ chon
離 杯 惜 共 傳 。