68
fùng rhí
風 雨
tong lí shòng rhún
唐 ． 李 商 隱
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
cì liong bó giăm pièn
淒 涼 寶 劍 篇 ，
gì pog rhùg kiung ngien
羈 泊 欲 窮 年 。
vong rhàb rhin fùng rhí
黃 葉 仍 風 雨 ，
ciàng leu cii⁺ gón hien
青 樓 自 管 絃 。
sìn dì zò pòg siùg
新 知 遭 薄 俗 ，
kiu⁺ hó gag liong rhan
舊 好 隔 良 緣 。
sìm tòn sìn fùng ziú
心 斷 新 豐 酒 ，
siàu seu rhiú gí cièn
銷 愁 又 幾 千 。