70
liong siì
涼 思
tong lí shòng rhún
唐 ． 李 商 隱
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
hag hĭ bò pin găm
客 去 波 平 檻 ，
sham hiù lŭ màn gì
蟬 休 露 滿 枝 。
rhún fai dòng cií zied
永 懷 當 此 節 ，
rhí lìb cii⁺ rhi shi
倚 立 自 移 時 。
bed déu giàm chùn rhán
北 斗 兼 春 遠 ，
nam lin ngi⁺ sií chi
南 陵 寓 使 遲 。
tièn ngai zhăm mung⁺ sŭ
天 涯 占 夢 數 ，
ngi ngu⁺ rhiù sìn dì
疑 誤 有 新 知 。