76
bà sàn to⁺ zhùng chu rha⁺ rhiù fai
巴 山 道 中 除 夜 有 懷
tong cùi tu
唐 ． 崔 塗
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tiau ti⁺ sàm bà lu⁺
迢 遞 三 巴 路 ，
gì ngui van⁺ lì shìn
羈 危 萬 里 身 。
lon⁺ sàn can sied rha⁺
亂 山 殘 雪 夜 ，
gù tùg rhĭ hiòng ngin
孤 獨 異 鄉 人 。
ciam⁺ rhí gud ngiug rhán
漸 與 骨 肉 遠 ，
zhón rhi tung pug cìn
轉 於 僮 僕 親 。
ná kàm zhĭn piàu pog
那 堪 正 飄 泊 ，
min ngid sŏi fa sìn
明 日 歲 華 新 。