1
săi hà kiug ki rhid          
塞 下 曲 其 一          
tong vong chòng lin              
唐 ． 王 昌 齡              
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sham min kùng sòng lim
蟬 鳴 空 桑 林 ，
bad ngièd siàu gùan to⁺
八 月 蕭 關 道 。
chud săi fùg ngìb săi
出 塞 復 入 塞 ，
chŭ chŭ vong lu có
處 處 黃 蘆 草 。
ciung loi rhiu bìn hag
從 來 幽 并 客 ，
gài hiŏng sà chong ló
皆 向 沙 場 老 。
mòg hòg rhiu hiàb rhi
莫 學 游 俠 兒 ，
kìm kuà zií liu hó
矜 誇 紫 騮 好 。