1
vong hòg leu
黃 鶴 樓
tong cùi hàu  
唐 ． 崔 顥  
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sìd ngin rhí shĭn vong hòg hĭ
昔 人 已 乘 黃 鶴 去 ，
cií ti⁺ kùng rhi vong hòg leu
此 地 空 餘 黃 鶴 樓 。
vong hòg rhid hĭ bud fùg fán
黃 鶴 一 去 不 復 返 ，
pàg rhun cièn zăi kùng rhiu rhiu
白 雲 千 載 空 悠 悠 。
ciang chòn lèd lèd hŏn rhong shu⁺
晴 川 歷 歷 漢 陽 樹 ，
fòng có cì cì rhìn vú zhiù
芳 草 萋 萋 鸚 鵡 洲 。
ngid mŭ hiòng guàn ho chŭ shi⁺
日 暮 鄉 關 何 處 是 ？
rhàn bò gòng shong⁺ sií ngin seu
煙 波 江 上 使 人 愁 。