3
giú ngièd giú ngid rhĭ sàn dùng hiùng ti⁺
九 月 九 日 憶 山 東 兄 弟
tong vong vui    
唐 ． 王 維    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tùg cai⁺ rhĭ hiòng vui rhĭ hag
獨 在 異 鄉 為 異 客 ，
mùi fung gà zied poi⁺ siì cìn
每 逢 佳 節 倍 思 親 。
rhau dì hiùng ti⁺ dèn gò chŭ
遙 知 兄 弟 登 高 處 ，
biĕn cab zhù rhi sháu rhid ngin
遍 插 茱 萸 少 一 人 。