5
gùi rhăn
閨 怨
tong vong chòng lin
唐 ． 王 昌 齡
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gùi zhùng shău fu⁺ bud dì seu
閨 中 少 婦 不 知 愁 ，
chùn ngid ngien zòng shòng cŭi leu
春 日 凝 妝 上 翠 樓 。
fùd giĕn mèd teu rhong liù sed
忽 見 陌 頭 楊 柳 色 ，
fui⁺ gău fù sĕ mèd fùng heu
悔 教 夫 婿 覓 封 侯 。