7
liong zhiù cii
涼 州 詞
tong vong hŏn
唐 ． 王 翰
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
pu to mùi ziú rha⁺ gòng bùi
葡 萄 美 酒 夜 光 杯 ，
rhùg rhím pi pa mà shong⁺ cùi
欲 飲 琵 琶 馬 上 催 。
zŭi ngo⁺ sà chong giùn mòg siău
醉 臥 沙 場 君 莫 笑 ，
gú loi zhìn zhăn gí ngin fui
古 來 征 戰 幾 人 回 ？