3
sŭng chin zhòng pú          
送 陳 章 甫          
tong lí ki                
唐 ． 李 頎                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
Sĭ ngièd nam fùng tai⁺ màg vong
四 月 南 風 大 麥 黃 ，
zó fà mui⁺ lòg tung rhàb chong
棗 花 未 落 桐 葉 長 。
ciàng sàn zhàu pièd mŭ van giĕn
青 山 朝 別 暮 還 見 ，
sè mà chud mun siì gŭ hiòng
嘶 馬 出 門 思 故 鄉 。
chin heu lìb shìn ho tán tóng
陳 侯 立 身 何 坦 蕩 ？
kiu sì fú mi rhin tai⁺ sòng
虯 鬚 虎 眉 仍 大 顙 。
bug zhùng dŭ shù rhid van⁺ gién
腹 中 貯 書 一 萬 卷 ，
bud kién dài teu cai⁺ có máng
不 肯 低 頭 在 草 莽 。
dùng mun gù ziú rhím ngò co
東 門 酤 酒 飲 我 曹 ，
sìm kìn van⁺ sii⁺ rhi fung mò
心 輕 萬 事 如 鴻 毛 。
zŭi ngo⁺ bud dì pàg ngid mŭ
醉 臥 不 知 白 日 暮 ，
  rhiù shi kùng mong⁺ pàg rhun gò
有 時 空 望 孤 雲 高 。
chong ho long⁺ teu lien tièn hed
長 河 浪 頭 連 天 黑 ，
zìn lí tin zhiù tu⁺ bud ded
津 吏 停 舟 渡 不 得 。
chang⁺ gued rhiu ngin mui⁺ kìb gà
鄭 國 遊 人 未 及 家 ，
lòg rhong hang zií kùng tăn sid
洛 陽 行 子 空 嘆 息 。
vun to⁺ gŭ lim siòng shid dò
聞 道 故 林 相 識 多 ，
pă gòn còg ngid gìm rhi ho
罷 官 昨 日 今 如 何 ？