7
rha⁺ gùi lùg mun sàn gò      
夜 歸 鹿 門 山 歌      
tong mén hàu rhan            
唐 ． 孟 浩 然              
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sàn shi⁺ min zhùng zhiŭ rhí fùn
山 寺 鳴 鐘 晝 已 昏 ，
ng liong⁺ tu⁺ teu zèn tu⁺ sièn
漁 梁 渡 頭 爭 渡 喧 。
ngin sui sà ngan⁺ hiŏng gòng cùn
人 隨 沙 岸 向 江 村 ，
rhi rhìd shĭn zhiù gùi lùg mun
余 亦 乘 舟 歸 鹿 門 。
lùg mun ngièd zhău kòi rhàn shu⁺
鹿 門 月 照 開 煙 樹 ，
fùd dŏ mang gùng cì rhún chŭ
忽 到 龐 公 棲 隱 處 。
ngam fùi ciung găng chong siùg liau
巖 扉 松 逕 長 寂 寥 ，
vui rhiù rhiu ngin cii⁺ loi hĭ
惟 有 幽 人 自 來 去 。