8
Lu sàn rhau gĭ lu shi⁺ ngi⁺ h zhiù
廬 山 謠 寄 盧 侍 御 虛 舟 序
tong lí pàg            
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ngò bún cú kong ngin
我 本 楚 狂 人 ，
kong gò siău kúng mèu
狂 歌 笑 孔 丘 。
shiú chi liùg ngiùg chóng
手 持 綠 玉 杖 ，
zhàu pièd vong hòg leu
朝 別 黃 鶴 樓 。
ng´ ngòg cim sièn bud cii rhán
五 岳 尋 仙 不 辭 遠 ，
rhid sèn hău ngìb miang sàn rhiu
一 生 好 入 名 山 遊 。
sàn siŭ chud nam déu pong
廬 山 秀 出 南 斗 傍 ，
pin fùng giú tiàb rhun gím zhòng
屏 風 九 疊 雲 錦 張 。
rháng lòg min fu ciàng toi⁺ gong
影 落 明 湖 青 黛 光 ，
gìm kied cien kòi ngi⁺ fùng chong
金 闕 前 開 二 峰 長 。
ngiun ho dŏ guă sàm shàg liong
銀 河 倒 挂 三 石 梁 ，
  hiòng lu pùg bŭ rhau siòng mong⁺
香 爐 瀑 布 遙 相 望 ，
fui ngai tàb zhŏng lin còng còng
迴 崖 沓 障 凌 蒼 蒼 。
cŭi rháng fung ha rháng zhàu ngid
翠 影 紅 霞 映 朝 日 ，
niàu fùi bud dŏ ng tièn chong
鳥 飛 不 到 吳 天 長 。
dèn gò zŏng gòn tièn ti⁺ gièn
登 高 壯 觀 天 地 間 ，
tai⁺ gòng mong mong hĭ bud van
大 江 茫 茫 去 不 還 。
vong rhun van⁺ lì tung⁺ fùng sed
黃 雲 萬 里 動 風 色 ，
  pàg bò giú to⁺ liu sied sàn
白 波 九 道 流 雪 山 。
hău vui lu sàn rhau
好 為 廬 山 謠 ，
hĭn rhìn lu sàn fad
興 因 廬 山 發 。
han gùi shàg giăng cìn ngò sìm
閒 窺 石 鏡 清 我 心 ，
cia⁺ gùng hang chŭ còng toi mùd
謝 公 行 處 蒼 苔 沒 。
zó fùg van dàn vu shĕ cin
早 服 還 丹 無 世 情 ，
kim sìm sàm tiàb to⁺ cù shin
琴 心 三 疊 道 初 成 。
rhau giĕn sièn ngin cái rhun lì
遙 見 仙 人 彩 雲 裏 ，
shiú bá fu rhung chau ngiùg gìn
手 把 芙 蓉 朝 玉 京 。
sièn ki hon⁺ man⁺ giú gòi shong⁺
先 期 汗 漫 九 垓 上 ，
ngien⁺ ziab lu ngau rhiu tăi cìn
願 接 盧 敖 遊 太 清 。