9
mung⁺ rhiu tièn mù ngim liu pied    
夢 遊 天 姥 吟 留 別    
tong lí pàg              
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
hoi⁺ hag tam rhin zhiù
海 客 談 瀛 洲 ，
rhàn to mi mong sĭn nan kiu
煙 濤 微 茫 信 難 求 。
rhàd ngin ngì tièn mù
越 人 語 天 姥 ，
rhun ngi min mièd fèd kó dú
雲 霓 明 滅 或 可 睹 。
tièn mù lien tièn hiŏng tièn vang
天 姥 連 天 向 天 橫 ，
shĕ pàd ng´ ngòg rham⁺ chàg shang
勢 拔 五 嶽 掩 赤 城 。
tièn toi sĭ van⁺ bad cièn chong⁺
天 臺 四 萬 八 千 丈 ，
dŭi cii⁺ rhùg dó dùng nam kièn
對 此 欲 倒 東 南 傾 。
ngò rhùg rhìn ziì mung⁺ ng rhàd
我 欲 因 之 夢 吳 越 ，
rhid rha⁺ fùi tu⁺ giăng fu ngièd
一 夜 飛 渡 鏡 湖 月 。
fu ngièd zhău ngò rháng
湖 月 照 我 影 ，
  sŭng ngò zhĭ shan⁺ hài
送 我 至 剡 溪 。
cia⁺ gùng siùg chŭ gìm shóng cai⁺
謝 公 宿 處 今 尚 在 ，
liùg shúi tóng rhŏng cìn rhan ti
綠 水 蕩 漾 清 猿 啼 。
giog zhog cia⁺ gùng kiàg
腳 著 謝 公 屐 ，
shìn dèn ciàng rhun tòi
身 登 青 雲 梯 。
băn biag giĕn hói ngid
半 壁 見 海 日 ，
kùng zhùng vun tièn gài
空 中 聞 天 雞 。
cièn ngam van⁺ kog lu⁺ bud tin⁺
千 巖 萬 壑 路 不 定 ，
mi fà rhí shàg fùd rhí men
迷 花 倚 石 忽 已 暝 。
rhung pau liung ngim rhìn ngam can
熊 咆 龍 吟 殷 巖 泉 ，
lìd chìm lim hì giàng cen dièn
慄 深 林 兮 驚 層 巔 。
rhun ciàng ciàng hì rhùg rhí
雲 青 青 兮 欲 雨 ，
shúi tam⁺ tam⁺ hì sèn rhàn
水 澹 澹 兮 生 煙 。
lièd kied pid lìd
列 缺 霹 靂 ，
  hiù lan bèn tùi
丘 巒 崩 推 ，
tung⁺ tièn shàg shăn
洞 天 石 扇 ，
vang rhan zhùng kòi
訇 然 中 開 。
ciàng men hàu tóng bud giĕn dái
青 冥 浩 蕩 不 見 底 ，
ngid ngièd zhău rhău gìm ngiun toi
日 月 照 耀 金 銀 臺 。
ngi vui rhì hì fùng vui mà
霓 為 衣 兮 風 為 馬 ，
rhun ziì giùn hì fùn fùn rhi loi hà
雲 之 君 兮 紛 紛 而 來 下 。
fú gú sid hì lan fui chà
虎 鼓 瑟 兮 鸞 回 車 ，
sièn ziì ngin hì lièd rhi ma
仙 之 人 兮 列 如 麻 。
fùd fun gŭi rhì pag tung⁺
忽 魂 悸 以 魄 動 ，
fóng giàng hí rhi chong zià
怳 驚 起 而 長 嗟 。
vui gog shi zii` zhím sìd
惟 覺 時 之 枕 席 ，
shid hiŏng loi ziì rhàn ha
失 向 來 之 煙 霞 。
shĕ gièn hang lòg rhìd rhi cii⁺
世 間 行 樂 亦 如 此 ，
  gú loi van⁺ sii⁺ dùng liu shúi
古 來 萬 事 東 流 水 ，
pièd giùn hĭ hì ho shi van
別 君 去 兮 何 時 還 ？
cia⁺ fŏng pàg lùg ciàng ngai gièn
且 放 白 鹿 青 崖 間 ，
sì hang zid ki fóng miang sàn
須 行 即 騎 訪 名 山 。
òn nen cùi mi zhàd rhàu sii⁺ kien gŭi
安 能 摧 眉 折 腰 事 權 貴 ，
sii⁺ ngò bud ded kòi sìm ngien
使 我 不 得 開 心 顏 ？