29
Rhàn gò hang            
燕 歌 行            
tong gò shid              
唐 ． 高 適                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
kòi ngien ngi⁺ shìb liug ngien
開 元 二 十 六 年 ，
hag rhiù ciung ngi⁺ sií tai⁺ fù
客 有 從 御 史 大 夫
zhòng gùng chùd săi rhi van zhá
張 公 出 塞 而 還 者 ，
zog rhàn gò hang rhì shĭ shid
作 燕 歌 行 以 示 適 ，
gám zhìn shu⁺ ziì sii⁺
感 征 戍 之 事 ，
rhìn rhi fo rhan
因 而 和 焉 。
hŏn gà rhàn chin cai⁺ dùng bed
漢 家 煙 塵 在 東 北 ，
hŏn ziŏng cii gà pŏ can cèd
漢 將 辭 家 破 殘 賊 。
nam rhi bún cii⁺ chung⁺ vang hang
男 兒 本 自 重 橫 行 ，
tièn zií fùi shong sŭ ngien sed
天 子 非 常 賜 顏 色 。
cùng gìm fàd gú hà rhi guàn
摐 金 伐 鼓 下 榆 關 ，
  zìn ki vùi rhi gied shàg gièn
旌 旗 逶 迤 碣 石 間 。
gáu vúi rhí shù fùi hŏn hói
校 尉 羽 書 飛 瀚 海 ，
sham rhi liàb fó zhău long sàn
單 于 獵 火 照 狼 山 。
sàn chòn siàu tiau kìd bièn tú
山 川 蕭 條 極 邊 土 ，
fu ki⁺ pin lin càb fùng rhí
胡 騎 憑 陵 雜 風 雨 。
zhăn sii⁺ giùn cien băn sí sèn
戰 士 軍 前 半 死 生 ，
mùi ngin zhŏng hà rhiu gò vú
美 人 帳 下 猶 歌 舞 。
tai⁺ mòg kiung ciù săi có sòi
大 漠 窮 秋 塞 草 衰 ，
gù shang lòg ngid dĕu bìn hì
孤 城 落 日 鬥 兵 稀 。
shìn dòng èn ngi⁺ shong kìn tìd
身 當 恩 遇 常 輕 敵 ，
lìd cin⁺ guàn sàn mui⁺ gái vui
力 盡 關 山 未 解 圍 。
tièd rhì rhán shu⁺ sìn kiun giú
鐵 衣 遠 戍 辛 勤 久 ，
ngiùg chu⁺ rhĭn ti pièd li heu⁺
玉 筯 應 啼 別 離 後 。
shău fu⁺ shang nam rhùg tòn chong
少 婦 城 南 欲 斷 腸 ，
  zhìn ngin gĭ bed kùng fui shiú
征 人 薊 北 空 回 首 。
bièn fùng piàu piàu ná kó tu⁺
邊 風 飄 飄 那 可 度 ，
cièd ved còng mong giĕn ho rhiù
絕 域 蒼 茫 更 何 有 ？
sàd hĭ sàm shi zog chin⁺ rhun
殺 氣 三 時 作 陣 雲 ，
hon shàng rhid rha⁺ chon diàu déu
寒 聲 一 夜 傳 刁 斗 。
siòng kŏn pàg ngiùn hied fùn fùn
相 看 白 刃 血 紛 紛 ，
sí zied ciung loi kí gŭ hiùn
死 節 從 來 豈 顧 勳 。
giùn bud giĕn
君 不 見
sà chong zhìn zhăn kú
沙 場 征 戰 苦 ，
zhĭ gìm rhiu rhĭ lí ziòng giùn
至 今 猶 憶 李 將 軍 。