28
Hon bì          
韓 碑          
tong Lí shòng rhún            
唐 ． 李 商 隱              
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ngien fo tièn zií shin vú ziì
元 和 天 子 神 武 姿 ，
bí ho ngin zài hièn rhí hì
彼 何 人 哉 軒 與 羲 。
shi⁺ ziòng shòng sied lièd shĭn chí
誓 將 上 雪 列 聖 恥 ，
cò fab giùng zhùng chau sĭ rhi
坐 法 宮 中 朝 四 夷 。
fai sì rhiù cèd ng´ shìb zăi
淮 西 有 賊 五 十 載 ，
fùng long sèn cù cù sèn pi
封 狼 生 貙 貙 生 羆 。
bud gí sàn ho gí pin ti⁺
不 據 山 河 據 平 地 ，
chong kò li⁺ mau ngid kó fùi
長 戈 利 矛 日 可 麾 。
dĭ ded shĭn siŏng siŏng rhad tu⁺
帝 得 聖 相 相 曰 度 ，
cèd zhog bud sí shin fu chi
賊 斫 不 死 神 扶 持 。
rhàu hien siŏng rhĭn zog dù túng
腰 懸 相 印 作 都 統 ，
  rhìm fùng cám tam⁺ tièn vong ki
陰 風 慘 澹 天 王 旗 。
sog vú gú tùng zog nga záu
愬 武 古 通 作 牙 爪 ，
ngi co ngoi⁺ long zăi bid sui
儀 曹 外 郎 載 筆 隨 。
hang giùn siì mà zhĭ cia⁺ rhúng
行 軍 司 馬 智 且 勇 ，
shìb sĭ van⁺ zhŭng rhiu fú pi
十 四 萬 眾 猶 虎 貔 。
ngìb căi piòg cèd hiĕn tăi miau⁺
入 蔡 縛 賊 獻 太 廟 ，
gùng vu rhí rhŏng èn bud ziì
功 無 與 讓 恩 不 訾 。
dĭ rhad nì tu⁺ gùng ti⁺ rhid
帝 曰 汝 度 功 第 一 ，
nì ciung sii⁺ rhĭ ni vui cii
汝 從 事 愈 宜 為 辭 。
rhĭ băi hì shiú tò cia⁺ vú
愈 拜 稽 首 蹈 且 舞 ，
gìm shàg kàd fa⁺ shin nen vui
金 石 刻 畫 臣 能 為 。
gú zhá shĕ chìn tai⁺ shiú bid
古 者 世 稱 大 手 筆 ，
cií sii⁺ bud hĕ rhi zhid siì
此 事 不 係 於 職 司 。
dòng rhin cii⁺ gú rhiù bud rhŏng
當 仁 自 古 有 不 讓 ，
  ngien ngied lui⁺ ngám tièn zií hì
言 訖 屢 頷 天 子 頤 。
gùng tŭi zài găi cò siáu gog
公 退 齋 戒 坐 小 閣 ，
rhi ngiam⁺ tai⁺ bid ho lim li
濡 染 大 筆 何 淋 漓 。
diám cŏn ngiau dién shun⁺ dién sii⁺
點 竄 堯 典 舜 典 字 ，
tu gái cìn miau⁺ sèn min shì
塗 改 清 廟 生 民 詩 。
vun shin pŏ tí shù cai⁺ zhí
文 成 破 體 書 在 紙 ，
cìn shin zăi băi pù dàn chi
清 晨 再 拜 鋪 丹 墀 。
biáu rhad shin rhĭ mui⁺ sí shong⁺
表 曰 臣 愈 昧 死 上 ，
rhún shin shĭn gùng shù ziì bì
詠 神 聖 功 書 之 碑 。
bì gò sàm chong⁺ sii⁺ rhi déu
碑 高 三 丈 字 如 斗 ，
fŭ rhì lin ngau pan rhí chì
負 以 靈 鼇 蟠 以 螭 。
gĭ ki ngì chùng rhĭ zhá sháu
句 奇 語 重 喻 者 少 ，
cam ziì tièn zií ngien ki siì
讒 之 天 子 言 其 私 。
chong sun bag chag rhí bì dó
長 繩 百 尺 拽 碑 倒 ，
  cù sà tai⁺ shàg siòng mo chi⁺
麤 沙 大 石 相 磨 治 。
gùng zii` siì vun rhòg ngien hĭ
公 之 斯 文 若 元 氣 ，
sièn shi rhí ngìb ngin gòn pi
先 時 已 入 人 肝 脾 。
tòng pan kúng dín rhiù sùd zog
湯 盤 孔 鼎 有 述 作 ，
gìm vu ki hĭ sun ki cii
今 無 其 器 存 其 辭 。
vù fù shĭn fong kìb shĭn siŏng
鳴 呼 聖 皇 及 聖 相 ，
siòng rhí sien hèd liu shun hì
相 與 烜 赫 流 淳 熙 。
gùng ziì siì vun bud shĭ heu⁺
公 之 斯 文 不 示 後 ，
hod rhí sàm ng´ siòng bàn zhùi
曷 與 三 五 相 攀 追 ？
ngien⁺ shù van⁺ bún siung⁺ van⁺ biĕn
願 書 萬 本 誦 萬 遍 ，
kiéu gog liu màd rhiu⁺ shiú gì
口 角 流 沫 右 手 胝 。
chon ziì cid shìb rhiù ngi⁺ toi⁺
傳 之 七 十 有 二 代 ，
rhì vui
以 為
fùng sham ngiùg giám min tong gì
封 禪 玉 檢 明 堂 基 。