27
pi pa hang bĭn sĭ  
琵 琶 行 并 序  
tong pàg gì rhĭ          
唐 ． 白 居 易              
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ngien fo shìb ngien
元 和 十 年 ，
rhi zó cièn giú gòng kiun⁺ siì mà
予 左 遷 九 江 郡 司 馬 。
min ngien ciù
明 年 秋 ，
sŭng hag pun pú kiéu
送 客 湓 浦 口 ，
vun shon zhùng rha⁺ tan pi pa zhá
聞 船 中 夜 彈 琵 琶 者 ，
  tin⁺ ki rhìm
聽 其 音 ，
zèn zèn rhan rhiù gìn dù shàng
錚 錚 然 有 京 都 聲 ；
mŭn ki ngin
問 其 人 ，
bún chong òn chòng ng´
本 長 安 倡 女 ，
shong hòg pi pa rhi
嘗 學 琵 琶 於 ，
mùg co ngi⁺ shan⁺ coi
穆 曹 二 善 才 。
ngien zhóng sed sòi
年 長 色 衰 ，
vùi shìn vui gú ngin fu⁺
委 身 為 賈 人 婦 。
sŭi min⁺ ziú
遂 命 酒 ，
sií kuăi tan sŭ kiug
使 快 彈 數 曲 ，
kiug pă mén rhan
曲 罷 憫 然 。
cii⁺ sĭ shău siáu shi fòn lòg sii⁺
自 敘 少 小 時 歡 樂 事 ，
gìm piàu lun ciau cŭi
今 漂 淪 憔 悴 ，
  zhón sái rhi gòng fu gièn
轉 徙 於 江 湖 間 。
rhi chud gòn ngi⁺ ngien
予 出 官 二 年 ，
tiam rhan cii⁺ òn
恬 然 自 安 ，
gám siì ngin ngien
感 斯 人 言 ，
shi⁺ sìb
是 夕 ，
chí gog rhiù cièn zag rhĭ
始 覺 有 遷 謫 意 ，
rhìn vui chong gĭ gò rhi zĕn ziì
因 為 長 句 歌 以 贈 之 ，
fam liug bag rhid shìb liug ngien
凡 六 百 一 十 六 言 ，
min⁺ rhad pi pa hang
命 曰 琵 琶 行 。
cim rhong gòng teu rha⁺ sŭng hag
潯 陽 江 頭 夜 送 客 ，
fùng rhàb tìd fà ciù sid sid
楓 葉 荻 花 秋 瑟 瑟 。
zhú ngin hà mà hag cai⁺ shon
主 人 下 馬 客 在 船 ，
gí ziú rhùg rhím vu gón hien
舉 酒 欲 飲 無 管 絃 。
zŭi bud shin fòn cám ziòng pièd
醉 不 成 歡 慘 將 別 ，
  pièd shi mong mong gòng zĭm ngièd
別 時 茫 茫 江 浸 月 。
fùd vun shúi shong⁺ pi pa shàng
忽 聞 水 上 琵 琶 聲 ，
zhú ngin mong gùi hag bud fad
主 人 忘 歸 客 不 發 。
cim shàng ăm mŭn tan zhá sui
尋 聲 暗 問 彈 者 誰 ？
pi pa shàng tin rhùg ngì chi
琵 琶 聲 停 欲 語 遲 。
rhi shon siòng kiùn rhàu siòng giĕn
移 船 相 近 邀 相 見 ，
tiàm ziú fui dèn chung kòi rhăn
添 酒 回 燈 重 開 宴 。
cièn fù van⁺ fŏn chí chud loi
千 呼 萬 喚 始 出 來 ，
rhiu pàu pi pa băn zhà miĕn
猶 抱 琵 琶 半 遮 面 。
zhón chùg bad hien sàm lióng shàng
轉 軸 撥 絃 三 兩 聲 ，
mui⁺ shin kiùg tiau⁺ sièn rhiù cin
未 成 曲 調 先 有 情 。
hien hien rham⁺ rhìd shàng shàng siì
絃 絃 掩 抑 聲 聲 思 ，
sii⁺ sŭ pin sèn bud ded zhĭ
似 訴 平 生 不 得 志 。
dài mi sĭn shiú siùg siùg tan
低 眉 信 手 續 續 彈 ，
  shod cin⁺ sìm zhùng vu han⁺ sii⁺
說 盡 心 中 無 限 事 。
kiàng lúng man⁺ ngién mad fùg tiàu
輕 攏 慢 撚 抹 復 挑 ，
cù vui ngi shong heu⁺ liug rhàu
初 為 霓 裳 後 六 么 。
tai⁺ hien co co rhi gib rhí
大 絃 嘈 嘈 如 急 雨 ，
siáu hien cied cied rhi siì ngì
小 絃 切 切 如 私 語 。
co co cied cied còg càb tan
嘈 嘈 切 切 錯 雜 彈 ，
tai⁺ zhù siáu zhù lòg ngiùg pan
大 珠 小 珠 落 玉 盤 。
gièn guàn rhìn ngì fà dái vàd
間 關 鶯 語 花 底 滑 ，
rhiu rhàb can liu shúi hà tàn
幽 咽 泉 流 水 下 灘 。
shúi can làng seb hien ngien cièd
水 泉 冷 澀 絃 凝 絕 ，
ngien cièd bud tùng shàng ciam⁺ hied
凝 絕 不 通 聲 漸 歇 。
pièd rhiù rhiu seu ăm hen⁺ sèn
別 有 幽 愁 暗 恨 生 ，
cií shi vu shàng shĭn rhiù shàng
此 時 無 聲 勝 有 聲 。
ngiun piang ză pŏ shúi ziòng bĭn
銀 瓶 乍 破 水 漿 迸 ，
  tied ki⁺ tùd chud dò ciòng min
鐵 騎 突 出 刀 鎗 鳴 。
kiug zhùng shiù bad dòng sìm vag
曲 終 收 撥 當 心 畫 ，
sĭ hien rhid shàng rhi lièd pèd
四 絃 一 聲 如 裂 帛 。
dùng shon sì fóng ciáu vu ngien
東 船 西 舫 悄 無 言 ，
  vui giĕn gòng sìm ciù ngièd pàg
唯 見 江 心 秋 月 白 。
chim ngim fŏng bad càb hien zhùng
沈 吟 放 撥 插 絃 中 ，
zhín dún rhì shong hí liam⁺ rhung
整 頓 衣 裳 起 歛 容 。
cii⁺ ngien bún shi⁺ gìn shang ng´
自 言 本 是 京 城 女 ，
  gà cai⁺ ha ma lin hà chŭ
家 在 蝦 蟆 陵 下 住 。
shìb sàm hòg ded pi pa shin
十 三 學 得 琵 琶 成 ，
miang shùg gău fong ti⁺ rhid pu⁺
名 屬 教 坊 第 一 部 。
kiug pă shong gău shan⁺ coi fùg
曲 罷 長 教 善 才 服 ，
zòng shin mùi pì ciù ngiong dŭ
妝 成 每 被 秋 娘 妒 。
ng′ lin ngien shău zèn chan teu
五 陵 年 少 爭 纏 頭 ，
rhid kiug fung siàu bud dì sŭ
一 曲 紅 綃 不 知 數 。
tien⁺ teu ngiun bí gid zied sŭi
鈿 頭 銀 篦 擊 節 碎 ，
hied sed lo kiun fàn ziú vŭ
血 色 羅 裙 翻 酒 汙 。
gìm ngien fòn siău fùg min ngien
今 年 歡 笑 復 明 年 ，
ciù ngièd chùn fùng dén han tu⁺
秋 月 春 風 等 閒 度 。
ti⁺ zéu ciung giùn a⁺ rhi sí
弟 走 從 軍 阿 姨 死 ，
mŭ hĭ zhàu lo ngien sed gŭ
暮 去 朝 來 顏 色 故 。
mun cien làng lòg chà mà hì
門 前 冷 落 車 馬 稀 ，
  ló tai⁺ gă zog shòng ngin fu⁺
老 大 嫁 作 商 人 婦 。
shòng ngin chung⁺ li⁺ kìn pièd li
商 人 重 利 輕 別 離 ，
cien ngièd feu liong mài ca hĭ
前 月 浮 梁 買 茶 去 。
hĭ loi gòng kiéu shiu⁺ kùng shon
去 來 江 口 守 空 船 ，
ngiáu shon min ngièd gòng shúi hon
繞 船 明 月 江 水 寒 。
rha⁺ chìm fùd mung⁺ shău ngien sii⁺
夜 深 忽 夢 少 年 事 ，
mung⁺ ti zòng lui⁺ fung lan gòn
夢 啼 妝 淚 紅 闌 干 。
ngò vun pi pa rhí tăn sid
我 聞 琵 琶 已 嘆 息 ，
rhiú vun cii⁺ ngì chung zid zid
又 聞 此 語 重 唧 唧 。
tung shi⁺ tièn ngai lun lòg ngin
同 是 天 涯 淪 落 人 ，
siòng fung ho bid cen siòng shid
相 逢 何 必 曾 相 識 。
ngò ciung hĭ ngien cii dĭ gìn
我 從 去 年 辭 帝 京 ，
zàg gì ngo⁺ piang⁺ cim rhong shang
謫 居 臥 病 潯 陽 城 。
cim rhong ti⁺ pid vu rhìm ngòg
潯 陽 地 僻 無 音 樂 ，
  zhùng sŏi bud vun siì zhug shàng
終 歲 不 聞 絲 竹 聲 。
chŭ kiùn pun gòng ti⁺ dài shib
住 近 湓 江 地 低 濕 ，
vong lu kú zhug ngiáu cèd sèn
黃 蘆 苦 竹 繞 宅 生 。
ki gièn dăn mŭ vun ho vùd
其 間 旦 暮 聞 何 物 ？
tŭ gièn ti hied rhan òi min
杜 鵑 啼 血 猿 哀 鳴 。
chùng gòng fà zhàu ciù ngièd rha⁺
春 江 花 朝 秋 月 夜 ，
vòng vòng cí ziú van tùg kièn
往 往 取 酒 還 獨 傾 。
kí vu sàn gò rhí cùn tàg
豈 無 山 歌 與 村 笛 ？
éu á chau zhad nan vui tin⁺
嘔 啞 嘲 哳 難 為 聽 。
gìm rha⁺ vun giùn pi pa ngì
今 夜 聞 君 琵 琶 語 ，
rhi tin⁺ sièn ngòg ngí ciam⁺ min
如 聽 仙 樂 耳 暫 明 。
mòg cii giĕn cò tan rhid kiug
莫 辭 更 坐 彈 一 曲 ，
vui⁺ giùn fàn zog pi pa hang
為 君 翻 作 琵 琶 行 。
gám ngò cii⁺ ngien liong giú lìb
感 我 此 言 良 久 立 ，
  kiog cò cùg hien hien zhón gib
卻 坐 促 絃 絃 轉 急 。
cì cì bud sii⁺ hiŏng cien shàng
淒 淒 不 似 向 前 聲 ，
màn co⁺ chung vun gài rham⁺ kìb
滿 座 重 聞 皆 掩 泣 。
co⁺ zhùng kìb hà sui zŭi dò
座 中 泣 下 誰 最 多 ？
gòng zhiù siì mà ciàng sàm shib
江 州 司 馬 青 衫 濕 。