26
chong hen⁺ gò            
長 恨 歌            
tong pàg gì rhĭ              
唐 ． 白 居 易              
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
hŏn fong chung⁺ sed siì kièn gued
漢 皇 重 色 思 傾 國 ，
ngi⁺ rhí dò ngien kiu bud ded
御 宇 多 年 求 不 得 。
rhong gà rhiù ng´ cù zhóng shin
楊 家 有 女 初 長 成 ，
rhòng cai⁺ chìm gùi ngin mui⁺ shid
養 在 深 閨 人 未 識 。
tièn sèn li⁺ zhid nan cii⁺ hĭ
天 生 麗 質 難 自 棄 ，
rhid zhàu sién cai⁺ giùn vong zed
一 朝 選 在 君 王 側 。
fui meu rhid siău bag mí sèn
回 眸 一 笑 百 媚 生 ，
liug giùng fún toi⁺ vu ngien sed
六 宮 粉 黛 無 顏 色 。
chùn hon sŭ rhùg fa cìn chi
春 寒 賜 浴 華 清 池 ，
vùn can shúi vàd sé ngien zhì
溫 泉 水 滑 洗 凝 脂 。
shi⁺ rhi fu hí giàu vu lìd
侍 兒 扶 起 嬌 無 力 ，
  chí shi⁺ sìn shin èn cèd shi
始 是 新 承 恩 澤 時 。
rhun bĭn fà ngien gìm pu⁺ rhau
雲 鬢 花 顏 金 步 搖 ，
fu rhung zhŏng nòn tu⁺ chùn siàu
芙 蓉 帳 暖 度 春 宵 。
chùn siàu kú dón ngid gò hí
春 宵 苦 短 日 高 起 ，
ciung cií giùn vong bud zó chau
從 此 君 王 不 早 朝 。
shin fòn shi⁺ rhăn vu han ha
承 歡 侍 宴 無 閒 暇 ，
chùn ciung chùn rhiu rha⁺ zhòn rha⁺
春 從 春 遊 夜 專 夜 。
heu⁺ giùng gà li⁺ sàm cièn ngin
後 宮 佳 麗 三 千 人 ，
sàm cièn chúng ŏi cai⁺ rhid shìn
三 千 寵 愛 在 一 身 。
gìm vug zòng shin giàu shi⁺ rha⁺
金 屋 妝 成 嬌 侍 夜 ，
ngiùg leu rhăn pă zŭi fo chùn
玉 樓 宴 罷 醉 和 春 。
zí mŏi ti⁺ hiùng gài lièd tú
姊 妹 弟 兄 皆 列 土 ，
kó lin gòng cái sèn mun fu⁺
可 憐 光 彩 生 門 戶 。
sŭi lin⁺ tièn ha⁺ fŭ mù sìm
遂 令 天 下 父 母 心 ，
  bud chung⁺ sèn nam chung⁺ sèn ng´
不 重 生 男 重 生 女 。
li giùng gò chŭ ngìb ciàng rhun
驪 宮 高 處 入 青 雲 ，
sièn ngòg fùng piàu chŭ chŭ vun
仙 樂 風 飄 處 處 聞 。
fŏn gò man⁺ vú ngien siì zhug
緩 歌 謾 舞 凝 絲 竹 ，
cin⁺ ngid giùn vong kŏn bud ziug
盡 日 君 王 看 不 足 。
ng rhong pi gú tung⁺ ti⁺ loi
漁 陽 鼙 鼓 動 地 來 ，
giàng pŏ ngi shong rhí rhì kiug
驚 破 霓 裳 羽 衣 曲 。
giú chung shang kied rhàn chin sèn
九 重 城 闕 煙 塵 生 ，
cièn shĭn van⁺ ki⁺ sì nam hang
千 乘 萬 騎 西 南 行 。
cŭi fa rhau rhau hang fùg zhí
翠 華 搖 搖 行 復 止 ，
sì chud dù mun bag rhi lì
西 出 都 門 百 餘 里 。
liug giùn bud fad vu nai⁺ ho
六 軍 不 發 無 奈 何 ，
ván zhón ngo mi mà cien sí
宛 轉 蛾 眉 馬 前 死 。
fà tien⁺ vùi ti⁺ vu ngin shiù
花 鈿 委 地 無 人 收 ，
  cŭi kiău gìm ziog ngiùg záu teu
翠 翹 金 雀 玉 搔 頭 。
giùn vong rham⁺ miĕn giŭ bud ded
君 王 掩 面 救 不 得 ，
fui kŏn hièd lui⁺ siòng fo liu
回 看 血 淚 相 和 流 。
vong ài săn man⁺ fùng siàu sog
黃 埃 散 漫 風 蕭 索 ，
rhun zăn rhin rhi dèn giăm gog
雲 棧 縈 紆 登 劍 閣 。
ngo mi sàn hà sháu ngin hang
峨 嵋 山 下 少 人 行 ，
zìn ki vu gòng ngid sed pòg
旌 旗 無 光 日 色 薄 。
zhug gòng shúi bid zhug sàn ciàng
蜀 江 水 碧 蜀 山 青 ，
shĭn zhú zhàu zhàu mŭ mŭ cin
聖 主 朝 朝 暮 暮 情 。
hang giùng giĕn ngièd shòng sìm sed
行 宮 見 月 傷 心 色 ，
rha⁺ rhí vun lang chong tòn shàng
夜 雨 聞 鈴 腸 斷 聲 。
tièn sien ti⁺ zhón fui liung ngi⁺
天 旋 地 轉 迴 龍 馭 ，
dŏ cii⁺ chiu chu bud nen hĭ
到 此 躊 躇 不 能 去 。
mà ngui bò hà ni tú zhùng
馬 嵬 坡 下 泥 土 中 ，
  bud giĕn ngiùg ngien kùng sí chŭ
不 見 玉 顏 空 死 處 。
giùn shin siòng gŭ cin⁺ zhàm rhì
君 臣 相 顧 盡 霑 衣 ，
dùng mong⁺ dù mun sĭn mà gùi
東 望 都 門 信 馬 歸 。
gùi loi chi rhăn gài rhì kiu⁺
歸 來 池 苑 皆 依 舊 ，
tăi rhid fu rhung mui⁺ rhòng liù
太 液 芙 蓉 未 央 柳 。
fu rhung rhi miĕn liù rhi mi
芙 蓉 如 面 柳 如 眉 ，
dŭi cií rhi ho bud lui⁺ sui
對 此 如 何 不 淚 垂 ？
chùn fùng to lí fà kòi ngid
春 風 桃 李 花 開 日 ，
ciù rhí ng tung rhàb lòg shi
秋 雨 梧 桐 葉 落 時 。
sì giùng nam nui⁺ dò ciù có
西 宮 南 內 多 秋 草 ，
lòg rhàb màn gài fung bud sŏ
落 葉 滿 階 紅 不 掃 。
li rhan zií ti⁺ pàg fad sìn
梨 園 子 弟 白 髮 新 ，
ziàu fong a⁺ găm ciàng ngo ló
椒 房 阿 監 青 娥 老 。
sìb tien⁺ rhin fùi siì ciáu rhan
夕 殿 螢 飛 思 悄 然 ，
gù dèn tiàu cin⁺ mui⁺ shin min
孤 燈 挑 盡 未 成 眠 。
chi chi zhùng gú cù chong rha⁺
遲 遲 鐘 鼓 初 長 夜 ，
guén guén sèn ho rhùg shu⁺ tièn
耿 耿 星 河 欲 曙 天 。
rhàn rhòng ngá làng sòng fa chùng
鴛 鴦 瓦 冷 霜 華 重 ，
fŭi cŭi kìm hon sui rhí kiung⁺
翡 翠 衾 寒 誰 與 共 ？
rhiu rhiu sèn sí pièd gìn ngien
悠 悠 生 死 別 經 年 ，
fun pag bud cen loi ngìb mung⁺
魂 魄 不 曾 來 入 夢 。
lim kiung to⁺ sii⁺ fung dù hag
臨 邛 道 士 鴻 都 客 ，
  nen rhì zìn shin zhĭ fun pag
能 以 精 誠 致 魂 魄 。
vui⁺ gám giùn vong zhán zhón siì
為 感 君 王 輾 轉 思 ，
sŭi gău fòng sii⁺ rhìn kiun mèd
遂 教 方 士 殷 勤 覓 。
pai kùng ngi⁺ hĭ bùn rhi tien⁺
排 空 馭 氣 奔 如 電 ，
shìn tièn ngìb ti⁺ kiu ziì piĕn
升 天 入 地 求 之 遍 。
shòng kiun bìd lòg hà vong can
上 窮 碧 落 下 黃 泉 ，
lióng chŭ mong mong gài bud giĕn
兩 處 茫 茫 皆 不 見 。
fùd vun hói shong⁺ rhiù sièn sàn
忽 聞 海 上 有 仙 山 ，
sàn cai⁺ hì vu piáu miáu gièn
山 在 虛 無 縹 緲 間 。
leu gog lang lung ng′ rhun hí
樓 閣 玲 瓏 五 雲 起 ，
ki zhùng shòg rhog dò sièn zií
其 中 綽 約 多 仙 子 。
zhùng rhiù rhid ngin sii⁺ tăi zhìn
中 有 一 人 字 太 真 ，
sied fù fà mau⁺ càm zì shi⁺
雪 膚 花 貌 參 差 是 。
gìm kied sì siòng kiĕu ngiùg guén
金 闕 西 廂 叩 玉 扃 ，
  zhón gău siáu ngiùg bŏ sùng shin
轉 教 小 玉 報 雙 成 。
vun to⁺ hŏn gà tièn zií sií
聞 道 漢 家 天 子 使 ，
giú fa zhŏng lì mung⁺ fun giàng
九 華 帳 裏 夢 魂 驚 。
nám rhì tùi zhím hí pai fui
攬 衣 推 枕 起 徘 徊 ，
zhù pog ngiun pin rhí li⁺ kòi
珠 箔 銀 屏 迤 邐 開 。
rhun gĭ băn pièn sìn shoi⁺ gău
雲 髻 半 偏 新 睡 覺 ，
fà gòn bud zhín hà tong loi
花 冠 不 整 下 堂 來 。
fùng chùi sièn mí piàu piàu gí
風 吹 仙 袂 飄 飄 舉 ，
rhiu sii⁺ ngi shong rhí rhì vú
猶 似 霓 裳 羽 衣 舞 。
ngiùg rhung siùg mòg lui⁺ lan gòn
玉 容 寂 寞 淚 闌 干 ，
li fà rhid gì chùn dăi rhí
梨 花 一 枝 春 帶 雨 。
ham cin ngien ti⁺ cia⁺ giùn vong
含 情 凝 睇 謝 君 王 ，
rhid pièd rhìm rhung lióng miáu mong
一 別 音 容 兩 緲 茫 。
zhàu rhong tien⁺ lì èn ŏi cièd
昭 陽 殿 裏 恩 愛 絕 ，
  fung loi giùng zhùng ngid ngièd chong
蓬 萊 宮 中 日 月 長 。
fui teu hà mong⁺ ngin kuan chŭ
回 頭 下 望 人 寰 處 ，
bud giĕn chong òn giĕn chin vŭ
不 見 長 安 見 塵 霧 。
vui ziòng kiu⁺ vùd biáu chìm cin
唯 將 舊 物 表 深 情 ，
tien⁺ hàb gìm cài gĭ ziòng hĭ
鈿 合 金 釵 寄 將 去 。
cài liu rhid gú hàb rhid shăn
釵 留 一 股 合 一 扇 ，
cài bag vong gìm hàb fùn tien⁺
釵 擘 黃 金 合 分 鈿 。
dăn gău sìm sii⁺ gìm tien⁺ gièn
但 教 心 似 金 鈿 堅 ，
tièn shong⁺ ngin gièn fui⁺ siòng giĕn
天 上 人 間 會 相 見 。
lim pièd rhìn kiun chung gĭ cii
臨 別 殷 勤 重 寄 詞 ，
cii zhùng rhiù shi⁺ lióng sìm dì
詞 中 有 誓 兩 心 知 。
cid ngièd cid ngid chong sèn tien⁺
七 月 七 日 長 生 殿 ，
rha⁺ băn vu ngin siì ngì shi
夜 半 無 人 私 語 時 。
cai⁺ tièn ngien⁺ zog bí rhìd niàu
在 天 願 作 比 翼 鳥 ，
  cai⁺ ti⁺ ngien vui lien lì gì
在 地 願 為 連 理 枝 。
tièn chong ti⁺ giú rhiù shi cin⁺
天 長 地 久 有 時 盡 ，
cií hen⁺ mien mien vu cièd ki
此 恨 綿 綿 無 絕 期 。