44
òi vong sùn          
哀 王 孫          
tong tŭ pú              
唐 ． 杜 甫                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
chong òn shang teu teu pàg vù
長 安 城 頭 頭 白 烏 ，
rha⁺ fùi rhan ciù mun shong⁺ fù
夜 飛 延 秋 門 上 呼 。
rhiú hiŏng ngin gà dug tai⁺ vug
又 向 人 家 啄 大 屋 ，
vùg dái tàd gòn zéu pìd fu
屋 底 達 官 走 避 胡 。
gìm bièn tòn zhad giú mà sí
金 鞭 斷 折 九 馬 死 ，
gud ngiug bud tai⁺ tung chi kì
骨 肉 不 待 同 馳 驅 。
rhàu hà bó gied ciàng sàn fu
腰 下 寶 玦 青 珊 瑚 ，
kó lien vong sùn kìb lu⁺ ngi
可 憐 王 孫 泣 路 隅 。
mŭn zii` bud kién to⁺ siăng miang
問 之 不 肯 道 姓 名 ，
dăn to⁺ kŭn kú kièd vui nu
但 道 困 苦 乞 為 奴 。
rhí gìn bag ngid cŏn gìn gid
已 經 百 日 竄 荊 棘 ，
  shìn shong⁺ vu rhiù van gì fù
身 上 無 有 完 肌 膚 。
gò dĭ zií sùn cin⁺ lung zhún
高 帝 子 孫 盡 隆 準 ，
liung zhúng cii⁺ rhí shong ngin shu
龍 種 自 與 常 人 殊 。
sai long cai⁺ rhib liung cai⁺ rhà
豺 狼 在 邑 龍 在 野 ，
vong sùn shan⁺ bó cièn gìm kì
王 孫 善 保 千 金 軀 。
bud gám chong ngì lim gàu kì
不 敢 長 語 臨 交 衢 ，
cia⁺ vui⁺ vong sùn lìb siì sì
且 為 王 孫 立 斯 須 。
còg rha⁺ dùng fùng chùi hied siàng
昨 夜 東 風 吹 血 腥 ，
dùng loi tog to màn kiu⁺ dù
東 來 橐 駝 滿 舊 都 。
sog fòng kien⁺ rhi hó shìn shiú
朔 方 健 兒 好 身 手 ，
sìd ho rhúng rhŭi gìm ho ngi
昔 何 勇 銳 今 何 愚 ？
ciàb vun tièn zií rhí chon vui⁺
竊 聞 天 子 已 傳 位 ，
shĭn ded bed fùg nam sham rhi
聖 德 北 服 南 單 于 。
fà mun li miĕn ciáng sied chí
花 門 剺 面 請 雪 恥 ，
  shim vùd chud kiéu tà ngin zú
慎 勿 出 口 他 人 狙 。
òi zài vong sùn shím vùd sò
哀 哉 王 孫 慎 勿 疏 ，
ng′ lin gà hĭ vu shi vu
五 陵 佳 氣 無 時 無 。