43
òi gòng teu          
哀 江 頭          
tong tŭ pú              
唐 ． 杜 甫                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
shău lin rhà ló tùn shàng kug
少 陵 野 老 吞 聲 哭 ，
chùn ngid siam hang kiug gòng kiug
春 日 潛 行 曲 江 曲 。
gòng teu giùng tien⁺ só cièn mun
江 頭 宮 殿 鎖 千 門 ，
sĕ liù sìn pu vui⁺ sui liùg
細 柳 新 蒲 為 誰 綠 ？
rhĭ sìd ngi zìn hà nam rhăn
憶 昔 霓 旌 下 南 苑 ，
rhăn zhùng gín vùd sèn ngien sed
苑 中 景 物 生 顏 色 。
zhàu rhong tien⁺ lì ti⁺ rhid ngin
昭 陽 殿 裏 第 一 人 ，
tung lien⁺ sui giùn shi⁺ giùn zed
同 輦 隨 君 侍 君 側 。
lien⁺ cien coi ngin dăi giùng ziĕn
輦 前 才 人 帶 弓 箭 ，
pàg mà ziòg ngad vong gìm lèd
白 馬 嚼 齧 黃 金 勒 。
fàn shìn hiŏng tièn ngiòng sha⁺ rhun
翻 身 向 天 仰 射 雲 ，
  rhid ziĕn zhĭn chui⁺ sùng fùi rhid
一 箭 正 墜 雙 飛 翼 。
min meu hàu chí gìm ho cai⁺
明 眸 皓 齒 今 何 在 ？
hied vŭ rhiu fun gùi bud ded
血 污 遊 魂 歸 不 得 。
cìn vui⁺ dùng liu giăm gog chìm
清 渭 東 流 劍 閣 深 ，
hĭ chŭ bí cií vu siàu sid
去 住 彼 此 無 消 息 。
ngin sèn rhiù cin lui⁺ zhàm rhĭ
人 生 有 情 淚 沾 臆 ，
gòng shúi gòng fà kí zhùng kìd
江 水 江 花 豈 終 極 ？
vong fùn fu ki⁺ chin màn shang
黃 昏 胡 騎 塵 滿 城 ，
rhùg vòng shang nam mong⁺ shang bed
欲 往 城 南 望 城 北 。