>
42
li⁺ ngin hang            
麗 人 行            
tong tŭ pú              
唐 ． 杜 甫                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sàm ngièd sàm ngid tièn hĭ sìn
三 月 三 日 天 氣 新 ，
chong òn shúi bièn dò li⁺ ngin
長 安 水 邊 多 麗 人 。
tăi ngiung rhĭ rhán siùg cia⁺ zhìn
態 濃 意 遠 淑 且 真 ，
gì lì sĕ ngiĕ gud ngiug rhun
肌 理 細 膩 骨 肉 勻 。
siŭ lo rhì shong zhău mŭ chùn
繡 羅 衣 裳 照 暮 春 ，
cùg gìm kúng ziog ngiun ki lin
蹙 金 孔 雀 銀 麒 麟 。
teu shong⁺ ho só rhiù
頭 上 何 所 有 ？
cŭi mi kàb rhàb sui bĭn shun
翠 微 㔩 葉 垂 鬢 唇 。
bŏi heu⁺ ho só giĕn
背 後 何 所 見 ？
zhù ab rhàu giab vún chĭn shìn
珠 壓 腰 衱 穩 稱 身 。
ciu⁺ zhùng rhun mŭ ziàu fong cìn
就 中 雲 幕 椒 房 親 ，
  sŭ miang tai⁺ gued ngud rhí cin
賜 名 大 國 虢 與 秦 。
zií to ziì fùng chud cŭi fú
紫 駝 之 峰 出 翠 釜 ，
shúi zìn ziì pan hang sŭ lìn
水 精 之 盤 行 素 鱗 。
sì chu⁺ rham⁺ rhĭ giú mui⁺ hà
犀 箸 厭 飫 久 未 下 ，
lan dò leu⁺ cied kùng fùn lun
鸞 刀 縷 切 空 紛 綸 。
vong mun fùi kŭng bud tung⁺ chin
黃 門 飛 鞚 不 動 塵 ，
ngi⁺ chu lòg rhìd sŭng bad zhìn
御 廚 絡 繹 送 八 珍 。
siàu gú òi ngim gám gúi shin
簫 鼓 哀 吟 感 鬼 神 ，
bìn ciung càb tàb shìd rhău zìn
賓 從 雜 遝 實 要 津 。
heu⁺ loi òn mà ho zŭn sun
後 來 鞍 馬 何 逡 巡 ？
dòng hièn hà mà ngìb gím rhìn
當 軒 下 馬 入 錦 茵 。
rhong fa sied lòg fùg pàg pin
楊 花 雪 落 覆 白 蘋 ，
ciàng niàu fùi hĭ ham fung gìn
青 鳥 飛 去 銜 紅 巾 。
zhag shiú kó ngièd shĕ cièd lun
炙 手 可 熱 勢 絕 倫 ，
  shím mòg kiùn cien shin siŏng zhìn
慎 莫 近 前 丞 相 嗔 。