41
bìn gì hang            
兵 車 行            
tong tŭ pú              
唐 ． 杜 甫                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gì lin lin mà siàu siàu
車 轔 轔 ， 馬 蕭 蕭 ，
hang ngin giùng ziĕn gog cai⁺ rhàu
行 人 弓 箭 各 在 腰 。
rha ngiong cì zií zeú siòng sŭng
耶 孃 妻 子 走 相 送 ，
chin ài bud giĕn ham rhong kiau
塵 埃 不 見 咸 陽 橋 。
kièn rhì dŭn ziug lan to⁺ kug
牽 衣 頓 足 攔 道 哭 ，
kug shàng chìd shòng gòn rhun siàu
哭 聲 直 上 干 雲 霄 。
to⁺ pong gŏ zhá mŭn hang ngin
道 旁 過 者 問 行 人 ，
hang ngin dăn rhun diám hang pin
行 人 但 云 點 行 頻 。
fèd ciung shìb ng´ bed fong ho
或 從 十 五 北 防 河 ，
pien⁺ zhĭ sĭ shìb sì rhin tien
便 至 四 十 西 營 田 。
hĭ shi lì zhĭn rhí gó teu
去 時 里 正 與 裹 頭 ，
  gùi loi teu pàg van shu⁺ bièn
歸 來 頭 白 還 戍 邊 。
bièn tin liu hied shin hói shúi
邊 亭 流 血 成 海 水 ，
vú fong kòi bièn rhĭ mui⁺ rhí
武 皇 開 邊 意 未 已 。
giùn bud vun
君 不 聞
hŏn gà sàn dùng ngi⁺ bag zhiù
漢 家 山 東 二 百 州 ，
cièn cùn van⁺ lòg sèn gìn gí
千 村 萬 落 生 荊 杞 ？
ziùng rhiù kien⁺ fu⁺ bá co lai
縱 有 健 婦 把 鋤 犁 ，
  vo sèn lúng mèu vu dùng sì
禾 生 隴 畝 無 東 西 。
kóng fùg cin bìn nai⁺ kú zhăn
況 復 秦 兵 耐 苦 戰 ，
pì kì bud rhĭ kién rhí gài
被 驅 不 異 犬 與 雞 。
zhóng zhá sùi rhiù mŭn
長 者 雖 有 問 ，
rhìd fù gám shìn hen⁺
役 夫 敢 申 恨 ？
cia⁺ rhi gìm ngien dùng
且 如 今 年 冬 ，
mui⁺ hiù guàn sì zud
未 休 關 西 卒 。
rhăn gòn gib sog zù
縣 官 急 索 租 ，
zù shŏi ciung ho chud
租 稅 從 何 出 ？
sĭn dì sèn nam vŭ
信 知 生 男 惡 ，
fán shi⁺ sèn ng´ hó
反 是 生 女 好 。
sèn ng´ rhiu ded gă bĭ lin
生 女 猶 得 嫁 比 鄰 ，
sèn nam mai mùd sui bag có
生 男 埋 沒 隨 百 草 。
giùn bud giĕn ciàng hói teu
君 不 見 ， 青 海 頭 ，
  gú loi pàg gud vu ngin shiù
古 來 白 骨 無 人 收 ？
sìn gúi fan rhàn kiu⁺ gúi kug
新 鬼 煩 冤 舊 鬼 哭 ，
tièn rhìm rhí shib shàng ziù ziù
天 陰 雨 濕 聲 啾 啾 。