40
ziòng zĭn ziú            
將 進 酒            
tong lí pàg              
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
giùn bud giĕn
君 不 見
vong ho ziì shúi tièn shong⁺ loi
黃 河 之 水 天 上 來 ，
bùn liu dŏ hói bud fùg fui
奔 流 到 海 不 復 回 ？
giùn bud giĕn
君 不 見
  gò tong min giăng bùi pàg fad
高 堂 明 鏡 悲 白 髮 ，
zhàu rhi ciàng siì mŭ shin sied
朝 如 青 絲 暮 成 雪 ？
ngin sèn ded rhĭ sì cin⁺ fòn
人 生 得 意 須 盡 歡 ，
mòg sií gìm zùn kùng dŭi ngièd
莫 使 金 樽 空 對 月 。
tièn sèn ngò coi bid rhiù rhung⁺
天 生 我 材 必 有 用 ，
cièn gìm săn cin⁺ van fùg loi
千 金 散 盡 還 復 來 。
pèn rhong zái ngiu cia⁺ vui lòg
烹 羊 宰 牛 且 為 樂 ，
  fui⁺ sì rhid rhím sàm bag bùi
會 須 一 飲 三 百 杯 。
cem fù zií dàn hiù sèn
岑 夫 子 ！ 丹 丘 生 ！
ziòng zĭn ziú giùn mòg tin
將 進 酒 ， 君 莫 停 。
rhí giùn gò rhid kiug
與 君 歌 一 曲 ，
ciang⁺ giùn vui⁺ ngò kièn ngí tin⁺
請 君 為 我 傾 耳 聽 。
zhùng gú chŏn ngiùg bud ziug gŭi
鐘 鼓 饌 玉 不 足 貴 ，
dăn ngien⁺ chong zŭi bud ngien⁺ siáng
但 願 長 醉 不 願 醒 。
gú loi shĭn hien gài siùg mòg
古 來 聖 賢 皆 寂 寞 ，
vui rhiù rhím zhá liu ki miang
惟 有 飲 者 留 其 名 。
chin vong sìd shi rhăn pin lòg
陳 王 昔 時 宴 平 樂 ，
déu ziú shìb cièn ziì fòn fòg
斗 酒 十 千 恣 讙 謔 。
zhú ngin ho vui ngien sháu cien
主 人 何 為 言 少 錢 ？
găng sì gù cí dŭi giùn zhog
徑 須 沽 取 對 君 酌 。
ng´ fà mà cièn gìm kiu
五 花 馬 ， 千 金 裘 ，
  fù rhi ziòng chud von⁺ mùi ziú
呼 兒 將 出 換 美 酒 ，
rhí nì tung siàu van⁺ gú seu
與 爾 同 銷 萬 古 愁 。