39
hang lu⁺ nan sàm shiú ziì sàm    
行 路 難 三 首 之 三    
tong lí pàg              
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhiù ngí mòg sé rhín chòn shúi
有 耳 莫 洗 穎 川 水 ，
rhiù kiéu mòg shìd shiú rhong gied
有 口 莫 食 首 陽 蕨 。
ham gòng fŭn shĕ gŭi vu miang
含 光 混 世 貴 無 名 ，
ho rhung⁺ gù gò bí rhun ngièd
何 用 孤 高 比 雲 月 ？
ng` gòn cii⁺ gú hien tàd ngin
吾 觀 自 古 賢 達 人 ，
gùng shin bud tŭi gài rhún shìn
功 成 不 退 皆 殞 身 。
zií sì gĭ hĭ ng gòng shong⁺
子 胥 既 棄 吳 江 上 ，
kiud ngien zhùng teu siòng shúi bìn
屈 原 終 投 湘 水 濱 。
liùg gì hiung coi kí cii⁺ bó
陸 機 雄 才 豈 自 保 ？
lí siì shŏi gă kú bud zó
李 斯 稅 駕 苦 不 早 。
fa tin hòg li⁺ kí kó vun
華 亭 鶴 唳 詎 可 聞 ？
  shong⁺ căi còng rhìn ho ziug to⁺
上 蔡 蒼 鷹 何 足 道 ？
giùn bud giĕn
君 不 見
ng zhùng zhòng hŏn chìn tàd sèn
吳 中 張 翰 稱 達 生 ，
ciù fùng fùd rhĭ gòng dùng hang
秋 風 忽 憶 江 東 行 。
cia⁺ lòg sèn cien rhid bùi ziú
且 樂 生 前 一 杯 酒 ，
ho sì shìn heu⁺ cièn zăi miang
何 須 身 後 千 載 名 。