38
hang lu⁺ nan sàm shiú ziì ngi⁺    
行 路 難 三 首 之 二    
tong Lí pàg              
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tai⁺ to⁺ rhi cìn tièn
大 道 如 青 天 ，
ngò tùg bud ded chud
我 獨 不 得 出 。
siù chùg chong òn sha⁺ zhùng rhi
羞 逐 長 安 社 中 兒 ，
chàg gài pàg géu dú li lìd
赤 雞 白 狗 賭 梨 栗 。
tan giăm zog gò zĕu kú shàng
彈 劍 作 歌 奏 苦 聲 ，
rhĭ gì vong mun bud chĭn cin
曳 裾 王 門 不 稱 情 。
fai rhìm shi⁺ ziáng siău hon sĭn
淮 陰 市 井 笑 韓 信 ，
hŏn chau gùng kìn ki⁺ gá sèn
漢 朝 公 卿 忌 賈 生 。
giùn bud giĕn
君 不 見
sìd shi rhàn gà chung⁺ gog ngui⁺
昔 時 燕 家 重 郭 隗 ，
rhùng fŭi zhàd zied vu hiam cài
擁 篲 折 節 無 嫌 猜 。
gid sìn ngòg ngi⁺ gám èn fùn
劇 辛 樂 毅 感 恩 分 ，
shù gòn pŏ dám háu rhìn coi
輸 肝 剖 膽 效 英 才 。
zhàu vong pàg gud rhin lan⁺ có
昭 王 白 骨 縈 爛 草 ，
sui ngin giĕn sŏ vong gìm toi
誰 人 更 掃 黃 金 臺 ？
hang lu⁺ nan gùi hĭ loi
行 路 難 ， 歸 去 來 ！