37
hang lu⁺ nan sàm shiú ziì rhid    
行 路 難 三 首 之 一    
tong lí pàg              
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gìm zùn cìn ziú déu shìb cièn
金 樽 清 酒 斗 十 千 ，
ngiùg pan zhìn siù chìd van⁺ cien
玉 盤 珍 饈 值 萬 錢 。
tin bùi teu chu⁺ bud nen shìd
停 杯 投 箸 不 能 食 ，
pàd giăm sĭ gŭ sìm mong rhan
拔 劍 四 顧 心 茫 然 。
rhùg tu⁺ vong ho bèn sed chòn
欲 渡 黃 河 冰 塞 川 ，
ziòng dèn tăi hang sied ăm tièn
將 登 太 行 雪 暗 天 。
han loi sui diău bid hài shong⁺
閒 來 垂 釣 碧 溪 上 ，
fùd fùg shĭn zhiù mung⁺ ngid bièn
忽 復 乘 舟 夢 日 邊 。
hang lu⁺ nan hang lu⁺ nan
行 路 難 ！ 行 路 難 ！
dò ki lu⁺ gìm òn cai⁺
多 歧 路 ， 今 安 在 ？
chong fùng pŏ long⁺ fui⁺ rhiù shi
長 風 破 浪 會 有 時 ，
  chìd guă rhun fam zĭ còng hói
直 挂 雲 帆 濟 滄 海 。