36
chong siòng siì ngi⁺ shiú ziì rhid    
長 相 思 二 首 之 二    
tong Lí pàg              
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ngid sed rhí cin⁺ fà ham rhàn
日 色 已 盡 花 含 煙 ，
ngièd min rhùg sŭ seu bud min
月 明 欲 素 愁 不 眠 。
chau⁺ sid cù tin fung⁺ fong chù
趙 瑟 初 停 鳳 凰 柱 ，
zhug kim rhùg zĕu rhàn rhòng hien
蜀 琴 欲 奏 鴛 鴦 絃 。
cií kiug rhiù rhĭ vu ngin chon
此 曲 有 意 無 人 傳 ，
ngien⁺ sui chùn fùng gĭ rhàn rhan
願 隨 春 風 寄 燕 然 。
rhĭ giùn tiau tiau gag cìn tièn
憶 君 迢 迢 隔 青 天 ，
sìd shi vang bò mug
昔 時 橫 波 目 ，
gìm shin liu lui⁺ can
今 成 流 淚 泉 。
bud sĭn ciab chong tòn
不 信 妾 腸 斷 ，
gùi loi kŏn cí min giăng cien
歸 來 看 取 明 鏡 前 。