35
chong siòng siì ngi⁺ shiú ziì rhid    
長 相 思 二 首 之 一    
tong lí pàg              
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
chong siòng siì cai⁺ chong òn
長 相 思 ， 在 長 安 。
lòg vúi ciù ti gìm ziáng lan
絡 緯 秋 啼 金 井 闌 ，
mi sòng cì cì tiam⁺ sed hon
微 霜 淒 淒 簟 色 寒 。
gù dèn bud min siì rhùg cièd
孤 燈 不 明 思 欲 絕 ，
gién vui mong⁺ ngièd kùng chong tăn
卷 帷 望 月 空 長 歎 ，
mùi ngin rhi fà gag rhun dòn
美 人 如 花 隔 雲 端 。
shong⁺ rhiù ciàng men ziì gò tièn
上 有 青 冥 之 高 天 ，
ha⁺ rhiù liùg shúi ziì bò lan
下 有 淥 水 之 波 瀾 。
tièn chong lu⁺ rhán fun fùi kú
天 長 路 遠 魂 飛 苦 ，
mung⁺ fun bud dŏ guàn sàn nan
夢 魂 不 到 關 山 難 。
chong siòng siì cùi sìm gòn 　
長 相 思 ， 摧 心 肝 。