34
zhug to⁺ nan            
蜀 道 難            
tong lí pàg              
唐 ． 李 白                
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
rhĭ vù fù
噫 、 吁 、 戲 ！
ngui fu gò zài
危 乎 高 哉 ！
zhùg to⁺ ziì nan
蜀 道 之 難
nan rhi shòng cìn tièn
難 於 上 青 天 ！
cam cung kìb ng fu
蠶 叢 及 魚 鳧 ，
kòi gued ho mong rhan
開 國 何 茫 然 。
nì loi sĭ van⁺ bad cièn sŏi
爾 來 四 萬 八 千 歲 ，
chí rhí cin săi tùng ngin rhàn
始 與 秦 塞 通 人 煙 。
sì dòng tăi pàg rhiù niàu to⁺
西 當 太 白 有 鳥 道 ，
kó rhí vang cièd ngo mi dièn
可 以 橫 絕 峨 嵋 巔 。
ti⁺ bèn sàn cùi zŏng sii⁺ sí
地 崩 山 摧 壯 士 死 ，
  rhan heu⁺
然 後
tièn tòi shàg zăn fòng gèu lien
天 梯 石 棧 方 鉤 連 。
shong⁺ rhiù
上 有
liug liung fui ngid ziì gò piàu
六 龍 回 日 之 高 標 ，
ha⁺ rhiù
下 有
chùng bò ngiàg zhad ziì fui chòn
衝 波 逆 折 之 回 川 。
vong hòg ziì fùi shóng bud ded
黃 鶴 之 飛 尚 不 得 ，
  rhan rhiu rhùg tu⁺ seu bàn rhàn
猿 猱 欲 度 愁 攀 援 。
ciàng ni ho pan pan
青 泥 何 盤 盤 ，
bag pu⁺ giú zhad rhin ngam lan
百 步 九 折 縈 巖 巒 。
mun sèm lèd ziáng ngiòng hiàb sid
捫 參 歷 井 仰 脅 息 ，
rhí shiú vú rhìn cò chong tăn
以 手 撫 膺 坐 長 歎 。
mŭn giùn sì rhiu ho shi van
問 君 西 遊 何 時 還 ？
vŭi tu cam ngam bud kó bàn
畏 途 巉 巖 不 可 攀 。
dăn giĕn bùi niàu ho gú mug
但 見 悲 鳥 號 古 木 ，
hiung fùi ziì ziùng ngiáu lim gièn
雄 飛 雌 從 繞 林 間 。
rhiú vun zií gùi ti rha⁺ ngièd
又 聞 子 規 啼 夜 月 ，
seu kùng sàn
愁 空 山 。
zhug to⁺ ziì nan
蜀 道 之 難
nan rhi shòng cìn tièn
難 於 上 青 天 ，
sií ngin tin⁺ cii⁺ diàu zhù ngien
使 人 聽 此 凋 朱 顏 。
lien fùng hĭ tièn bud rhin chag
連 峰 去 天 不 盈 尺 ，
kù ciung dó guă rhí cièd biag
枯 松 倒 掛 倚 絕 壁 。
fùi ton pùg liu zèn sièn fùi
飛 湍 瀑 流 爭 喧 豗 ，
li⁺ ngai zhón shàg van⁺ kog lui
砯 崖 轉 石 萬 壑 雷 。
ki hiám rhà rhòg cií
其 險 也 若 此 ！
zià nì rhán to⁺ ziì ngin
嗟 爾 遠 道 之 人 ，
fu vui fu loi zài
胡 為 乎 來 哉 ？
  giăm gog zàng vang rhi cùi ngui
劍 閣 崢 嶸 而 崔 嵬 ，
rhid fù dòng guàn
一 夫 當 關 ，
van⁺ fù mòg kòi
萬 夫 莫 開 。
só shiu⁺ fèd fùi cìn
所 守 或 匪 親 ，
fă vui long rhí sai
化 為 狼 與 豺 。
zhàu pìd màng fú
朝 避 猛 虎 ，
sìb pìd chong sha
夕 避 長 蛇 ，
mo nga ciòn hied
磨 牙 吮 血 ，
sàd ngin rhi ma
殺 人 如 麻 。
gím shang sùi rhun lòg
錦 城 雖 云 樂 ，
bud rhi zó van gà
不 如 早 還 家 。
zhug to⁺ ziì nan
蜀 道 之 難 ，
nan rhi shòng cìn tièn
難 於 上 青 天 ，
zed shìn sì mong⁺ chong ziì zià
側 身 西 望 長 咨 嗟 。