33
to ngien hang
桃 源 行
tong vong vui    
唐 ． 王 維      
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ng zhiù chùg shúi ŏi sàn chùn
漁 舟 逐 水 愛 山 春 ，
Lióng ngan⁺ to fà giab gú zìn
兩 岸 桃 花 夾 古 津 。
cò kòn fung shu⁺ bud dì rhán
坐 看 紅 樹 不 知 遠 ，
hang cin⁺ ciàng hài bud giĕn ngin
行 盡 青 溪 不 見 人 。
sàn kiéu siam hang chí vòi rhùg
山 口 潛 行 始 隈 隩 ，
sàn kòi kŏng mong⁺ sien pin liùg
山 開 曠 望 旋 平 陸 。
rhau kòn rhid chŭ zon rhun shu⁺
遙 看 一 處 攢 雲 樹 ，
kiùn ngìb cièn gà săn fà zhug
近 入 千 家 散 花 竹 。
ciau hag cù chon hŏn siăng miang
樵 客 初 傳 漢 姓 名 ，
gì ngin mui⁺ gái cin rhì fùg
居 人 未 改 秦 衣 服 。
gì ngin kiung⁺ chŭ vú lin ngien
居 人 共 住 武 陵 源 ，
  van ciung vùd ngoi⁺ hí tien rhan
還 從 物 外 起 田 園 。
ngièd min ciung hà fong lung cin⁺
月 明 松 下 房 櫳 靜 ，
ngid chud rhun zhùng gài kién sièn
日 出 雲 中 雞 犬 喧 。
giàng vun siùg hag zèn loi sìb
驚 聞 俗 客 爭 來 集 ，
kĭn rhín van gà mŭn dù rhib
競 引 還 家 問 都 邑 。
pin min lì hong⁺ sŏ fà kòi
平 明 閭 巷 掃 花 開 ，
pòg mŭ ng ciau shĭn shúi ngìb
薄 暮 漁 樵 乘 水 入 。
cù rhìn pìd ti⁺ hĭ ngin gièn
初 因 避 地 去 人 間 ，
giĕn vun shin sièn sŭi bud van
更 聞 神 仙 遂 不 還 。
hiàb lì sui dì rhiù ngin sii⁺
峽 裏 誰 知 有 人 事 ，
shĕ zhùng rhau mong⁺ kùng rhun sàn
世 中 遙 望 空 雲 山 。
bud ngi lin gĭn nan vun giĕn
不 疑 靈 境 難 聞 見 ，
chin sìm mui⁺ cin⁺ siì hiòng rhăn
塵 心 未 盡 思 鄉 縣 。
chud tung⁺ vu lun⁺ gag sàn shúi
出 洞 無 論 隔 山 水 ，
  cii gà zhùng ngí chong rhiu rhàn
辭 家 終 擬 長 遊 衍 。
cii⁺ vui⁺ gìn gŏ kiu⁺ bud mi
自 謂 經 過 舊 不 迷 ，
òn dì fùng kog gìm loi biĕn
安 知 峰 壑 今 來 變 。
dòng shi zhí gĭ ngìb sàn chìm
當 時 只 記 入 山 深 ，
ciàng hài gí tu⁺ dŏ rhun lim
青 溪 幾 度 到 雲 林 ？
chùn loi piĕn shi⁺ to fà shúi
春 來 遍 是 桃 花 水 ，
bud biĕn sièn ngien ho chŭ cim
不 辨 仙 源 何 處 尋 ？