32
ló ziŏng hang            
老 將 行            
tong vong vui            
唐 ． 王 維              
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
shău ngien shìb ng´ ngi⁺ shìb shi
少 年 十 五 二 十 時 ，
pu⁺ hang tod ded fu mà ki
步 行 奪 得 胡 馬 騎 。
sha⁺ sad sàn zhùng pàg ngiag fú
射 殺 山 中 白 額 虎 ，
kién sŭ ngiàb hà vong sì rhi
肯 數 鄴 下 黃 鬚 兒 。
rhid shìn zhón zhăn sàm cièn lì
一 身 轉 戰 三 千 里 ，
rhid giăm cen dòng bag van⁺ siì
一 劍 曾 當 百 萬 師 。
hŏn bìn fún sĭn rhi pid lìd
漢 兵 奮 迅 如 霹 靂 ，
lù ki⁺ bùn tin vŭi cìd li
虜 騎 奔 騰 畏 蒺 蔾 。
ciàng bud pai⁺ rhiu tièn hen⁺
衛 青 不 敗 由 天 幸 ，
lí góng vu gùng rhan sŭ ki
李 廣 無 功 緣 數 奇 。
cii⁺ ciung hĭ zhĭ pien⁺ sòi hiú
自 從 棄 置 便 衰 朽 ，
  shĕ sii⁺ cò to shin pàg shiú
世 事 蹉 跎 成 白 首 。
sìd shi fùi ziĕn vu cion mug
昔 時 飛 箭 無 全 目 ，
gìm ngid sui rhong sèn zó ziú
今 日 垂 楊 生 左 肘 。
lu⁺ pong shi mai⁺ gŭ heu guà
路 旁 時 賣 故 侯 瓜 ，
mun cien hòg zhŭng sièn sèn liù
門 前 學 種 先 生 柳 。
còng mong gú mug lien kiung hong⁺
蒼 茫 古 木 連 窮 巷 ，
liau lòg hon sàn dŭi hì rhiu⁺
寥 落 寒 山 對 虛 牖 。
shi⁺ lin⁺ sò lèd chud fùi can
誓 令 疏 勒 出 飛 泉 ，
bud sii⁺ rhín chòn kùng sií ziú
不 似 穎 川 空 使 酒 。
ho⁺ lan sàn hà chin⁺ rhi rhun
賀 蘭 山 下 陣 如 雲 ，
rhí sid gàu chi ngid sìb vun
羽 檄 交 馳 日 夕 聞 。
zied sií sàm ho mŭ ngien shău
節 使 三 河 募 年 少 ，
zhău shù ng´ to⁺ chud ziòng giùn
詔 書 五 道 出 將 軍 。
chĭ fùd tièd rhì rhi sièd sed
試 拂 鐵 衣 如 雪 色 ，
  liau chi bó giăm tung⁺ sèn vun
聊 持 寶 劍 動 星 文 。
ngien⁺ ded rhàn giùng sha⁺ tièn ziŏng
願 得 燕 弓 射 天 將 ，
chí lin⁺ rhàd gab min ng` giùn
恥 令 越 甲 鳴 吾 君 。
mòg hiam kiu⁺ ngid rhun zhùng shiu⁺
莫 嫌 舊 日 雲 中 守 ，
rhiu kàm rhid zhăn lìb gùng hiùn
猶 堪 一 戰 立 功 勳 。