25
dèn lòg rhiu ngien
登 樂 遊 原
tong lí shòng rhún    
唐 ．  李 商 隱     
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
hiŏng vàn rhĭ bud shid
向 晚 意 不 適 ，
kì gì dèn gú ngien
驅 車 登 古 原 。
sìb rhong vu han⁺ hó
夕 陽 無 限 好 ，
zhí shi⁺ kiun⁺ vong fùn
只 是 近 黃 昏 。