16
ngièd rha⁺
月 夜
tong tŭ pú
唐 ． 杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gìm rha⁺ fù zhiù ngièd
今 夜 鄜 州 月 ，
gùi zhùng zhí tùg kòn
閨 中 只 獨 看 。
rhau lin siáu rhi ng´
遙 憐 小 兒 女 ，
mui⁺ gái rhĭ chong òn
未 解 憶 長 安 。
hiòng vŭ rhun kuan shib
香 霧 雲 鬟 濕 ，
cìn fùi ngiùg bí hon
清 輝 玉 臂 寒 。
ho shi rhí hì fóng
何 時 倚 虛 幌 ，
sùng zhău lui⁺ hèn gòn
雙 照 淚 痕 乾 。