17
chùn mong⁺
春 望
tong tŭ pú
唐 ． 杜 甫
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gued pŏ sàn ho cai⁺
國 破 山 河 在 ，
shang chùn có mug chìm
城 春 草 木 深 。
gám shi fà ziĕn lui⁺
感 時 花 濺 淚 ，
hen⁺ pied niàu giàng sìm
恨 別 鳥 驚 心 。
fùng fó lien sàm ngièd
烽 火 連 三 月 ，
gà shù dí van⁺ gìm
家 書 抵 萬 金 。
pàg teu záu giĕn dón
白 頭 搔 更 短 ，
fun rhùg bud shìn zàm
渾 欲 不 勝 簪 。