19
zhĭ ded ngi⁺ zăi
至 德 二 載
pú cii⁺ gìn gìm gòng mun chud
甫 自 京 金 光 門 出 ，
gién to⁺ gùi fung⁺ siong kien ngien cù
間 道 歸 鳳 翔 。 乾 元 初 ，
ciung zó shìb vui rhi fă zhiù rhăn
從 左 拾 遺 移 華 州 掾 ，
rhí cìn gŭ pièd rhìn chud cií mun
與 親 故 別 。 因 出 此 門 ，
rhiù bùi vòng sii⁺      
有 悲 往 事 。        
      tong tŭ pú    
　 　 唐 ． 杜 甫 　 　 　 　 　 　 　 　
cií to⁺ sìd gùi shun⁺
此 道 昔 歸 順 ，
sì gàu fu zhĭn fan
西 郊 胡 正 繁 。
zhĭ gìm can pŏ dám
至 今 殘 破 膽 ，
rhĭn rhiù mui⁺ zhàu fun
應 有 未 招 魂 。
kiun⁺ shi⁺ gùi gìn rhib
近 侍 歸 京 邑 ，
rhi gòn kí zhĭ zùn
移 官 豈 至 尊 。
vu coi ngid sòi ló
無 才 日 衰 老 ，
zhŭ mà mong⁺ cièn mun
駐 馬 望 千 門 。