26
vóng chòn han gì zĕn pui siŭ coi tìd
輞 川 閒 居 贈 裴 秀 才 迪
tong vong vui        
唐 ． 王 維          
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
hon sàn zhón còng cŭi
寒 山 轉 蒼 翠 ，
ciù shúi ngid zàn rhan
秋 水 日 潺 湲 。
rhí chong⁺ ciau mun ngoi⁺
倚 杖 柴 門 外 ，
lim fùng tin⁺ mŭ sham
臨 風 聽 暮 蟬 。
tu⁺ teu rhi lòg ngid
渡 頭 餘 落 日 ，
hì lì shòng gù rhàn
墟 里 上 孤 煙 。
fùg chìd ziab gì zŭi
復 值 接 輿 醉 ，
kong gò ng´ liù cien
狂 歌 五 柳 前 。