27
sàn gì ciù men
山 居 秋 暝
tong vong vui    
唐 ． 王 維    
       
kùng sàn sìn rhí heu⁺
空 山 新 雨 後 ，
tièn hĭ vàn loi ciù
天 氣 晚 來 秋 。
min ngièd ciung gièn zhău
明 月 松 間 照 ，
cìn can shàg shong⁺ liu
清 泉 石 上 流 。
zhug sièn gùi fŏn ng´
竹 喧 歸 浣 女 ，
lien tung⁺ hà ng zhiù
蓮 動 下 漁 舟 。
sui rhĭ chùn fòng hied
隨 意 春 芳 歇 ，
vong sùn cii⁺ kó liu
王 孫 自 可 留 。