28
gùi ciung sàn zog
歸 嵩 山 作
tong vong vui    
唐 ． 王 維    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
cìn chòn dăi chong pòg
清 川 帶 長 薄 ，
gì mà hĭ han han
車 馬 去 閒 閒 。
liu shúi rhi rhiù rhĭ
流 水 如 有 意 ，
mŭ kim siòng rhí van
暮 禽 相 與 還 。
fòng shang lim gú tu⁺
荒 城 臨 古 渡 ，
lòg ngid màn ciù sàn
落 日 滿 秋 山 。
tiau ti⁺ ciung gò hà
迢 遞 嵩 高 下 ，
gùi loi cia⁺ bĭ guàn
歸 來 且 閉 關 。