29
zhùng nam sàn
終 南 山
tong vong vui  
唐 ． 王 維  
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tăi rhad kiùn tièn dù
太 乙 近 天 都 ，
  lien sàn ziab hói ngi
連 山 接 海 隅 。
pàg rhun fui mong⁺ hàb
白 雲 迴 望 合 ，
ciàng ăi ngìb kòn vu
青 靄 入 看 無 。
rhà zhùng fùng biĕn
分 野 中 峰 變 ，
rhìm ciang zhŭng kog shu
陰 晴 眾 壑 殊 。
rhùg teu ngin chŭ siùg
欲 投 人 處 宿 ，
gag shúi mŭn ciau fù
隔 水 問 樵 夫 。