30
chiu zhòng shău fú
酬 張 少 府
tong vong vui    
唐 ． 王 維    
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
vàn ngien vui hău cin⁺
晚 年 惟 好 靜 ，
van⁺ sii⁺ bud guàn sìm
萬 事 不 關 心 。
cii⁺ gŭ vu chong cèd
自 顧 無 長 策 ，
kùng dì fán kiu⁺ lim
空 知 返 舊 林 。
ciung fùng chùi gái dăi
松 風 吹 解 帶 ，
sàn ngièd zhău tan kim
山 月 照 彈 琴 。
giùn mŭn kiung tùng lì
君 問 窮 通 理 ，
ng gò ngìb pú chìm
漁 歌 入 浦 深 。